1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,587 --> 00:00:22,555
<i>Este es Peter McIntosh,
para BBC, Londres.</i>

4
00:00:22,557 --> 00:00:24,024
<i>El pronóstico del tiempo
por hoy...</i>

5
00:01:32,327 --> 00:01:33,887
Echemos un vistazo
en Sudamérica.

6
00:01:36,665 --> 00:01:39,532
Soy una dama, lo soy.

7
00:01:39,534 --> 00:01:43,269
Oye, Bert, Eve estaba a punto de
muéstranos un truco nuevo y valioso.

8
00:01:45,807 --> 00:01:47,540
Pensé que te encontraría aquí.

9
00:01:50,112 --> 00:01:51,845
Estaba pensando en ti.

10
00:01:56,118 --> 00:01:57,817
Muchos recuerdos.

11
00:01:57,819 --> 00:01:59,385
Cada ladrillo y cada tabla del piso.

12
00:02:00,422 --> 00:02:02,655
Me siento demasiado joven para jubilarme.

13
00:02:04,493 --> 00:02:05,592
Me alegro mucho que hayas venido.

14
00:02:05,594 --> 00:02:09,329
Ay, por un abrazo así...

15
00:02:09,331 --> 00:02:12,765
Ooh, habría muerto por esto,
Hace años.

16
00:02:12,767 --> 00:02:14,701
He oído que su hijo está en la universidad.

17
00:02:14,703 --> 00:02:17,203
Sí. You see, we are getting older.

18
00:02:17,205 --> 00:02:18,738
Mmmm.

19
00:02:18,740 --> 00:02:20,773
Supongo que eso significa
Será mejor que me enfrente a la situación.

20
00:02:23,912 --> 00:02:26,412
Bueno, me han dicho que Oxford
le ha ofrecido un puesto

21
00:02:26,414 --> 00:02:27,780
en la escuela de educación.

22
00:02:27,782 --> 00:02:29,816
Oh, más bien me imagino
él querría tomar

23
00:02:29,818 --> 00:02:31,351
un poco de tiempo para terminar su libro.

24
00:02:31,353 --> 00:02:33,486
Había oído que había estado
invitado a Yale,

25
00:02:33,488 --> 00:02:36,422
pero no estoy seguro
está interesado en Estados Unidos.

26
00:02:36,424 --> 00:02:37,490
Es, ya sabes, entonces...

27
00:02:37,492 --> 00:02:38,892
- Americano.
- ¡Bastante!

28
00:02:40,395 --> 00:02:41,694
Oh, mira, aquí viene.

29
00:02:59,247 --> 00:03:02,682
<i>♪ Esos días de colegiala</i>

30
00:03:03,585 --> 00:03:06,719
<i>♪ Sé que lo harán</i>

31
00:03:06,721 --> 00:03:11,791
<i>♪ sigue vivo y sigue</i>

32
00:03:13,461 --> 00:03:16,829
<i>♪ pero ¿cómo se le agradece a alguien</i>

33
00:03:16,831 --> 00:03:21,601
<i>♪ quien te ha llevado
¿De crayones a perfume?</i>

34
00:03:23,838 --> 00:03:30,410
<i>♪ No es fácil, pero lo intentaré</i>

35
00:03:31,313 --> 00:03:34,847
<i>♪ si quisieras el cielo</i>

36
00:03:34,849 --> 00:03:38,618
<i>♪ escribiría al otro lado
el cielo en letras</i>

37
00:03:38,620 --> 00:03:42,989
<i>♪ eso se dispararía
mil pies de altura</i>

38
00:03:42,991 --> 00:03:46,259
<i>♪ "al señor</i>

39
00:03:46,261 --> 00:03:51,664
<i>♪ "con amor" ♪</i>

40
00:03:51,666 --> 00:03:54,734
En 30 años... 20 de
ellos en su salón de clases,

41
00:03:54,736 --> 00:03:58,504
los últimos 10 en desarrollo y
administrar un programa

42
00:03:58,506 --> 00:04:02,842
que ha dado esperanza y dirección
a la educación en el centro de la ciudad

43
00:04:02,844 --> 00:04:05,745
Mark Thackeray tiene
sirvió a su comunidad.

44
00:04:05,747 --> 00:04:09,782
Estamos orgullosos de nuestra escuela,
y ese orgullo es el legado

45
00:04:09,784 --> 00:04:11,584
que Mark Thackeray
deja atrás.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Marca.

47
00:04:19,527 --> 00:04:22,395
Gracias. Muchas gracias.

48
00:04:22,397 --> 00:04:24,030
Lo único a lo que me opongo

49
00:04:24,032 --> 00:04:27,533
en los comentarios que he
escuchado aquí esta noche es

50
00:04:27,535 --> 00:04:30,770
quién es quién agradece a quién.

51
00:04:30,772 --> 00:04:33,506
Lo tienen todo al revés, gente.

52
00:04:33,508 --> 00:04:34,874
Llegué a este país como un extraño.

53
00:04:34,876 --> 00:04:37,277
Me diste un hogar.

54
00:04:37,279 --> 00:04:40,546
Confiaste en este extraño
el cuidado de tus hijos,

55
00:04:40,548 --> 00:04:45,318
y no hay trabajo mayor
en el mundo que eso.

56
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Encontré a mi esposa aquí.

57
00:04:47,922 --> 00:04:51,024
Lo único que lamento es que ella
No viví para ver este día.

58
00:04:52,627 --> 00:04:54,894
Nunca tuvimos hijos propios,

59
00:04:54,896 --> 00:04:58,464
pero más de 30 años tengo
tenido el privilegio de tener

60
00:04:58,466 --> 00:05:00,933
más de 900 de tus hijos,

61
00:05:00,935 --> 00:05:03,970
y por eso permítanme decir...

62
00:05:06,408 --> 00:05:08,941
De parte del señor, con mucho cariño.

63
00:05:09,611 --> 00:05:12,011
Te lo agradezco.

64
00:05:16,851 --> 00:05:18,985
Oh, oh, oh.

65
00:05:18,987 --> 00:05:20,820
Casi lo olvido. se mucho
de ustedes se han estado preguntando

66
00:05:20,822 --> 00:05:22,722
que estaré haciendo
con mi jubilación.

67
00:05:22,724 --> 00:05:26,426
he tomado una enseñanza
posición en Chicago.

68
00:05:26,428 --> 00:05:29,629
En la universidad de Chicago.
¿No es una idea maravillosa?

69
00:05:29,631 --> 00:05:33,399
En realidad, está en el centro de la ciudad.
escuela secundaria en Chicago.

70
00:05:47,716 --> 00:05:50,516
<i>♪ El comienzo vio la existencia</i>

71
00:05:51,586 --> 00:05:55,988
<i>♪ de un sueño elegido</i>

72
00:05:55,990 --> 00:05:59,692
<i>♪ pero luego vino el dolor
con energía sorprendente</i>

73
00:05:59,694 --> 00:06:03,930
<i>♪ sobre aquellos que ella conocía
descubriría sus mentiras</i>

74
00:06:03,932 --> 00:06:06,566
<i>♪ ella sabía que debía
destruir todo</i>

75
00:06:06,568 --> 00:06:11,704
<i>♪ por lo que habíamos orado</i>

76
00:06:11,706 --> 00:06:15,908
<i>♪ entonces ella envió un reclamo vergonzoso
en sus mentiras</i>

77
00:06:15,910 --> 00:06:19,645
<i>♪ ella quiere que seamos lo que es
pasando por su mente... ♪</i>

78
00:06:19,647 --> 00:06:23,049
Sería 3711 Forrest Avenue
estar lejos del camino?

79
00:06:23,051 --> 00:06:25,291
- Una milla o dos.
- ¿Podríamos detenernos ahí un momento, por favor?

80
00:06:26,154 --> 00:06:27,987
<i>♪ Aférrate al amor</i>

81
00:06:29,891 --> 00:06:31,958
<i>♪ aférrate al amor</i>

82
00:06:34,996 --> 00:06:39,031
<i>♪ la música te lleva
y vueltas y vueltas</i>

83
00:06:39,033 --> 00:06:41,801
<i>♪ y vueltas y vueltas</i>

84
00:06:41,803 --> 00:06:43,136
<i>♪ aférrate al amor ♪</i>

85
00:06:46,908 --> 00:06:48,107
¿Estás seguro de que esto es
la dirección correcta?

86
00:06:48,109 --> 00:06:49,675
Es la dirección que me das.

87
00:07:02,857 --> 00:07:05,625
¿Hay una estación de policía?
or a post office?

88
00:07:05,627 --> 00:07:07,693
Ahora déjame aclarar esto.

89
00:07:07,695 --> 00:07:10,062
Vienes aquí desde Inglaterra,
nunca has estado aquí,

90
00:07:10,064 --> 00:07:13,800
pero estás buscando una familia
¿Eso fue aquí hace 30 años?

91
00:07:13,802 --> 00:07:16,836
Así es.
El nombre era Douglas.

92
00:07:16,838 --> 00:07:18,771
El caballero poseía
una empresa contratista.

93
00:07:18,773 --> 00:07:21,007
¿Qué voy a hacer? Presentar una
reporte de personas desaparecidas?

94
00:07:21,009 --> 00:07:22,842
- Podría estar muerto.
- Es posible.

95
00:07:22,844 --> 00:07:26,045
- Pero había niños.
- Oh. Vaya...

96
00:07:26,047 --> 00:07:30,116
- Bueno, gracias por escuchar.
- Está bien, está bien.

97
00:07:30,118 --> 00:07:33,119
Esto es lo que puedo hacer. Sin promesas.
Voy a mirar por ahí.

98
00:07:33,121 --> 00:07:35,588
Quizás haya algún tipo de registro.

99
00:07:35,590 --> 00:07:37,089
¡Hombre, eres un punk!

100
00:07:38,726 --> 00:07:39,959
¡Wilsie, vámonos!

101
00:07:39,961 --> 00:07:41,527
¡Ven allí!

102
00:07:44,032 --> 00:07:45,097
¡Suéltame, hombre!

103
00:07:46,601 --> 00:07:48,234
Wilsie, ¿quieres sentar cabeza?

104
00:07:54,776 --> 00:07:55,875
¡Eso está bien!

105
00:07:55,877 --> 00:07:58,110
¡Me aseguraré de que te atiendan!

106
00:07:58,112 --> 00:07:59,178
¡Cabeza!

107
00:08:01,082 --> 00:08:03,683
Bastante rebelde. ¿Qué hizo?

108
00:08:03,685 --> 00:08:06,519
Ese vagabundo y su pandilla ya están metidos en suficiente
delitos graves para llenar un libro de leyes.

109
00:08:06,521 --> 00:08:10,723
Nómbralo, lo ha hecho. extorsiones,
Eso es extorsión en tu país.

110
00:08:10,725 --> 00:08:12,442
Roban cualquier cosa y la venden.

111
00:08:12,443 --> 00:08:14,160
y van tras el otro
pandillas como si no hubiera un mañana,

112
00:08:14,162 --> 00:08:15,699
lo cual sucede con bastante frecuencia.

113
00:08:15,724 --> 00:08:16,730
¿Irá a la cárcel?

114
00:08:16,755 --> 00:08:19,256
Deseo.
Saldrá a la hora del desayuno.

115
00:08:19,634 --> 00:08:21,734
Tal vez ustedes tengan una mejor
manera de manejar esto en Inglaterra.

116
00:08:21,736 --> 00:08:25,037
Por aquí estamos
casi agotado.

117
00:08:25,039 --> 00:08:26,772
- Te avisaré si encuentro algo.
- Gracias.

118
00:08:26,774 --> 00:08:28,374
Oh, ¿dónde te alojas?
¿Señor Thackeray?

119
00:08:30,812 --> 00:08:33,946
<i>♪ La música te lleva dando vueltas y vueltas</i>

120
00:08:33,948 --> 00:08:37,250
<i>♪ y vueltas y vueltas y vueltas</i>

121
00:08:37,252 --> 00:08:39,252
<i>♪ aférrate al amor</i>

122
00:08:40,955 --> 00:08:42,889
<i>♪ aférrate al amor</i>

123
00:08:45,927 --> 00:08:49,662
<i>♪ la música te lleva dando vueltas y vueltas</i>

124
00:08:49,664 --> 00:08:52,865
<i>♪ y vueltas y vueltas y vueltas</i>

125
00:08:52,867 --> 00:08:56,736
<i>♪ aferrate al amor sonriendo de nuevo</i>

126
00:08:56,738 --> 00:08:59,005
<i>♪ aférrate al amor</i>

127
00:09:02,310 --> 00:09:05,912
<i>♪ nah nah nah nah, espera</i>

128
00:09:10,151 --> 00:09:14,020
<i>♪ nah nah nah nah, espera</i>

129
00:09:17,926 --> 00:09:19,859
<i>♪ no, no, no, no</i>

130
00:09:21,796 --> 00:09:25,831
<i>♪ nah nah nah nah, espera</i>

131
00:09:25,833 --> 00:09:30,102
<i>♪ nah nah nah nah, espera ♪</i>

132
00:09:38,846 --> 00:09:39,846
Disculpe.

133
00:09:41,950 --> 00:09:43,716
¡Mark, hijo de puta!

134
00:09:43,718 --> 00:09:45,385
Llegas un día antes.

135
00:09:45,386 --> 00:09:47,053
Cambié mi vuelo.
Estaba ansioso por llegar aquí.

136
00:09:47,055 --> 00:09:50,089
Ni siquiera estamos listos para ti.
Estamos montando un salón de clases.

137
00:09:50,091 --> 00:09:52,258
Horacio, Horacio, solo di
¡Estás contento de verme!

138
00:09:52,260 --> 00:09:57,029
Bueno, estoy emocionado.
Estoy emocionado.

139
00:09:57,031 --> 00:09:59,599
- ¿Equipaje?
- Ya estuve en el piso que me conseguiste.

140
00:09:59,601 --> 00:10:01,634
Es muy bonito.

141
00:10:01,636 --> 00:10:04,601
Hijo de puta. no puedo decir
Qué me alegro que estés aquí.

142
00:10:05,306 --> 00:10:08,174
Vamos, vamos a ponerte a trabajar.

143
00:10:08,176 --> 00:10:12,812
I'm afraid we're a couple of
décadas de retraso en nuestro mantenimiento.

144
00:10:12,814 --> 00:10:15,114
Después de todos estos años...
¿Cuánto tiempo ha pasado?

145
00:10:15,116 --> 00:10:19,251
¿Desde que estás en Londres?
Sólo han pasado... ¿15 años?

146
00:10:19,253 --> 00:10:21,320
Ha pasado tanto tiempo, ¿no?

147
00:10:22,323 --> 00:10:23,889
Disculpe.

148
00:10:23,891 --> 00:10:26,092
Quiero presentarles a este hijo de puta.

149
00:10:26,094 --> 00:10:28,995
que se coló un día antes.
Mark Thackeray.

150
00:10:28,997 --> 00:10:31,230
Él se unirá a nosotros,
la enseñanza honra la historia.

151
00:10:31,232 --> 00:10:33,933
Horace nos dice que vas a
enséñanos un par de cosas.

152
00:10:33,935 --> 00:10:36,669
Nuestro Leonardo Da Vinci terminado
Ahí está Luisa Rodríguez.

153
00:10:36,671 --> 00:10:39,038
Ella enseña estudios sociales.
Esta es su habitación.

154
00:10:39,040 --> 00:10:42,074
Pero siéntete libre de agarrar un rodillo.
si el espíritu te mueve.

155
00:10:42,076 --> 00:10:44,176
Rob doerr. Enseña 11
y matemáticas de 12º grado.

156
00:10:44,178 --> 00:10:46,746
Bienvenidos a nuestra bella ciudad.

157
00:10:46,748 --> 00:10:49,682
Señor Weaver, tenemos
un problema grave.

158
00:10:49,684 --> 00:10:51,851
Preséntense.
Estaré contigo en un minuto.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,187
Soy Helen Goldfarb. yo enseño
ciencia física. Bienvenido.

160
00:10:55,189 --> 00:10:57,690
Greg Emory. Historia.

161
00:10:57,692 --> 00:10:59,825
Soy bill plummer.

162
00:10:59,827 --> 00:11:03,162
Esta es Joan Warren. estamos
en el departamento de inglés.

163
00:11:03,164 --> 00:11:05,765
No dejes que te aparte de tu trabajo.
Si hay algo que pueda hacer,

164
00:11:05,767 --> 00:11:07,400
- házmelo saber.
- Por supuesto.

165
00:11:07,402 --> 00:11:08,934
Oh.

166
00:11:08,936 --> 00:11:11,404
Todos estamos encantados de que estés aquí.

167
00:11:11,406 --> 00:11:14,306
Horace habla de los dos años.
Pasó contigo en Inglaterra.

168
00:11:14,308 --> 00:11:17,376
como punto culminante
en su formación como docente.

169
00:11:17,378 --> 00:11:19,445
Fueron buenos años para todos nosotros.

170
00:11:19,447 --> 00:11:22,248
leo tus articulos
en la educación moderna.

171
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
Muy impresionante.

172
00:11:24,252 --> 00:11:27,186
Cuando enseñas tanto tiempo como yo,
No puedes evitar aprender algunas cosas.

173
00:11:27,188 --> 00:11:30,089
Me sorprende que estés aquí.

174
00:11:30,091 --> 00:11:33,059
- ¿Oh?
-En lo que respecta a la educación,

175
00:11:33,061 --> 00:11:35,961
Esta es prácticamente una ciudad donde
el tren ya no para.

176
00:11:35,963 --> 00:11:38,297
Esa es una metáfora interesante.

177
00:11:38,299 --> 00:11:41,467
<i>¿Has oído hablar de la jungla de pizarra?
Esto es más bien un pantano.</i>

178
00:11:41,469 --> 00:11:44,870
Problemas al preparar la cerveza. creo que jonesie
has chickened out on us.

179
00:11:44,872 --> 00:11:48,207
El colegio discurre por las vías "a",
para los niños más brillantes

180
00:11:48,209 --> 00:11:51,110
y "h", para los incorregibles.

181
00:11:51,112 --> 00:11:53,446
Gil Jones enseñó "h" el año pasado.

182
00:11:53,448 --> 00:11:56,315
Uno de muchos. Ni siquiera puedo
recuerda sus nombres.

183
00:11:56,317 --> 00:11:58,250
Uno se fue después de un mes.

184
00:11:58,252 --> 00:12:00,986
El siguiente se fue después de Frankie.
Davanon le rompió el brazo al tipo.

185
00:12:00,988 --> 00:12:04,457
Dos se fueron después de menos de tres semanas
cada uno. Jonesie terminó el año.

186
00:12:04,459 --> 00:12:07,393
Dijo que volvería, pero yo
Supongo que se lo pensó mejor.

187
00:12:07,395 --> 00:12:09,361
- ¿Qué enseñó?
- Historia.

188
00:12:16,037 --> 00:12:19,472
- ¿Qué pasa con Greg?
- No lo hará. Ya lo sabes.

189
00:12:19,474 --> 00:12:21,373
- Lo haré.
- No sería una buena idea.

190
00:12:21,375 --> 00:12:24,009
- Por supuesto que lo es.
- Tenemos un curso de honores para ti.

191
00:12:24,011 --> 00:12:25,496
Really, Mark.

192
00:12:25,521 --> 00:12:28,347
No viniste de Londres a
meterse en un atolladero como este.

193
00:12:28,349 --> 00:12:31,517
Eso es lo que hago, Horacio. dar
un buen atolladero cualquier día.

194
00:12:31,519 --> 00:12:33,786
¿Cuánto tiempo hace que estuviste?
en un salón de clases?

195
00:12:33,788 --> 00:12:35,888
Demasiado tiempo. Ese es el punto.

196
00:12:35,890 --> 00:12:38,190
No, no.
Está fuera de discusión.

197
00:12:38,192 --> 00:12:40,392
No sólo son estos
niños ineducables...

198
00:12:40,394 --> 00:12:42,895
- No existe tal cosa.
- Ojalá fuera así,

199
00:12:42,897 --> 00:12:45,364
pero el hecho es que no lo son
sólo imposible de enseñar,

200
00:12:45,366 --> 00:12:48,100
son peligrosos. Greg,

201
00:12:48,102 --> 00:12:50,063
quiero que te hagas cargo
la sección "h".

202
00:12:50,088 --> 00:12:51,147
Mark tomará tu clase.

203
00:12:51,172 --> 00:12:53,773
Ésa es una cuestión sindical.
Si quieres retomar eso...

204
00:12:53,775 --> 00:12:55,808
Está bien, no lo hago
tener tiempo para eso.

205
00:12:55,810 --> 00:12:57,309
no tienes a nadie
para impartir el curso.

206
00:12:57,311 --> 00:12:59,378
Estoy aquí. Y estoy dispuesto.

207
00:13:02,884 --> 00:13:04,950
Está bien.

208
00:13:04,952 --> 00:13:06,519
Sólo hasta que pueda encontrar
alguien adecuado.

209
00:13:42,023 --> 00:13:44,590
Disculpe. Disculpe.

210
00:13:53,100 --> 00:13:55,167
Continúe, señor.

211
00:14:03,077 --> 00:14:05,377
Chica, estás demasiado gorda para pasar.

212
00:14:09,617 --> 00:14:12,284
- Buenos días, señor Thackeray.
- Señorita Rodríguez.

213
00:14:12,286 --> 00:14:15,154
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

214
00:14:29,537 --> 00:14:36,141
vamos,
gente. Vámonos, vámonos, vámonos.

215
00:14:48,923 --> 00:14:51,056
Omar, ¿cómo estás?

216
00:14:51,058 --> 00:14:52,992
Parece que estabas en la tienda.

217
00:15:16,617 --> 00:15:18,977
"Una vez más
a la brecha, queridos amigos."

218
00:15:32,600 --> 00:15:35,401
¡Está bien! ¡Detener!

219
00:15:35,403 --> 00:15:39,972
¡Ahora! ¡Sal de ese maletín!
¡Muévete! ¡Muévete!

220
00:15:39,974 --> 00:15:45,077
¡Aléjate de esa ventana! borrar
ese tablero! ¡Vamos! ¡Apártate de él!

221
00:15:45,079 --> 00:15:48,147
¡Apártate de él! ¡Está bien, divídanlo!
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!

222
00:15:49,684 --> 00:15:54,353
¡Tomen asiento!

223
00:15:54,355 --> 00:15:58,557
Muy bien, arregla estos escritorios. Obtener
Ordenadlos y tomad asiento.

224
00:15:58,559 --> 00:16:02,061
Esta clase está en sesión.
¡Sentarse! ¡Muévete! ¡Muévete!

225
00:16:23,484 --> 00:16:28,253
- I just wanted to make sure that
todos están sentados. -

226
00:16:35,029 --> 00:16:39,598
Muy bien, ahora asegurémonos de que todos estemos
en el lugar correcto. Esta es la habitación 202.

227
00:16:39,600 --> 00:16:44,003
202? No, no, no. estoy equivocado
lugar, muchachos. Estoy fuera de aquí.

228
00:16:46,574 --> 00:16:50,075
Déjame ver tu horario. Buen intento.
Vuelve a sentarte.

229
00:16:53,481 --> 00:16:59,184
Tome asiento, señorita marena. Tú también.
Cualquier otra persona siente que su o

230
00:16:59,186 --> 00:17:05,124
¿Su horario necesita ser revisado? ahora
Creo que estamos listos para empezar.

231
00:17:05,126 --> 00:17:09,061
El curso es historia americana,
y mi nombre es Sr. Thackeray.

232
00:17:09,063 --> 00:17:12,297
- ¿Hackeray?
- ¿Thwackeray? ¿Dijo "thwackeray"?

233
00:17:12,299 --> 00:17:18,470
- - Usted, señorita... ¿no?
¿Crees que puedes decir eso? ¿Thackeray?

234
00:17:18,472 --> 00:17:22,574
- Thackeray.
- Bien. Ahora prueba con "Sr. Thackeray".

235
00:17:22,576 --> 00:17:25,511
¡Ooh! ¡Dáselo, Evie!
¡Dáselo!

236
00:17:26,480 --> 00:17:30,449
- Sr. Thackeray.
- Bien.

237
00:17:30,451 --> 00:17:33,285
- ¡Hermoso! ¡Hermoso!
- Mi nombre no es "amigo". O "hermano" o "hombre".

238
00:17:35,189 --> 00:17:38,190
Estoy seguro de que todos ustedes pueden lograrlo
diríjase a mí como "Sr. Thackeray".

239
00:17:38,192 --> 00:17:39,658
Sí, pero,

240
00:17:39,660 --> 00:17:43,295
- ¿Y si no podemos?
- Entonces se dirigirá a mí como "señor".

241
00:17:43,297 --> 00:17:45,831
Sí, señor. Sí, señor.
Sí, señor.

242
00:17:48,702 --> 00:17:50,769
Pensé que te habían atrapado, hombre.

243
00:17:55,509 --> 00:17:58,343
¿Se supone que deberías estar en esta clase?

244
00:17:58,345 --> 00:18:00,345
- Así es, hermano.
- Es Thackeray.

245
00:18:00,347 --> 00:18:02,414
Sr. Thackeray. Dígalo, por favor.

246
00:18:09,723 --> 00:18:12,191
- Debes ser nuevo aquí.
- Así es.

247
00:18:14,195 --> 00:18:15,694
Ni siquiera pareces
eres de por aquí.

248
00:18:15,696 --> 00:18:18,764
- No. Inglaterra.
- ¿Eso es Nueva Inglaterra? ¿Como en Boston?

249
00:18:18,766 --> 00:18:22,101
- Nueva Inglaterra no, estúpido. Inglaterra.
- ¿Has estado allí alguna vez?

250
00:18:22,103 --> 00:18:22,970
Sí.

251
00:18:22,995 --> 00:18:25,571
Paso todos los fines de semana.
Cuando te acercas, ¿tomas?

252
00:18:25,573 --> 00:18:26,839
¿Un tren, un autobús, un avión, un barco?

253
00:18:26,841 --> 00:18:28,674
Él sólo está tratando de descubrir

254
00:18:28,676 --> 00:18:31,363
- si sabes dónde está, estúpido.
- Ella hace autostop.

255
00:18:31,388 --> 00:18:33,668
¡Oh! Luciendo bien.

256
00:18:33,801 --> 00:18:36,148
¿Qué hay de usted, señor Laredo?
¿Sabes dónde está?

257
00:18:36,150 --> 00:18:40,352
- Nunca te dije mi nombre, hombre.
- No, pero yo te dije el mío.

258
00:18:40,354 --> 00:18:43,322
Miró tu agenda.
¿Qué pasa con esto del "señor"?

259
00:18:43,324 --> 00:18:47,226
- ¿Estás llamando a Danny "señor"?
- Se llama respeto, señorita...

260
00:18:47,228 --> 00:18:50,729
- Hillis. Pero puedes llamarme Evie.
- No, gracias.

261
00:18:51,398 --> 00:18:52,865
Ooh.

262
00:18:55,369 --> 00:18:59,121
Tal vez puedas decirme
¿Dónde está Inglaterra, señorita Hillis?

263
00:18:59,146 --> 00:19:02,168
Europa. Y es una isla,
entonces tienes que tomar un barco.

264
00:19:02,193 --> 00:19:03,252
Podrías volar hasta allí.

265
00:19:03,277 --> 00:19:05,680
Podría llegar allí en unos cinco minutos.

266
00:19:05,705 --> 00:19:06,678
Y los dulces de nariz

267
00:19:06,680 --> 00:19:09,515
- llegar allí en uno. ¡Uf!
- Oye, hombre, ¿crees?

268
00:19:09,517 --> 00:19:14,786
eso es gracioso? ¿Eh? Eres todo un
grupo de tontos, ¿lo sabías?

269
00:19:14,788 --> 00:19:17,130
¿No ves lo que este hombre
está intentando hacer?

270
00:19:17,155 --> 00:19:19,552
Este hermano está tratando de
Métete ya en la cabeza.

271
00:19:19,577 --> 00:19:21,274
Para eso estoy aquí.

272
00:19:22,296 --> 00:19:26,732
Ahora, tal vez lo hayas olvidado, pero
Te pedí que dijeras mi nombre.

273
00:19:26,734 --> 00:19:29,268
Entonces te voy a preguntar
para sentarse.

274
00:19:38,846 --> 00:19:43,215
- Hace un poco de calor aquí, ¿no?
- Siéntese, señor Laredo.

275
00:19:43,217 --> 00:19:45,026
no obtuviste permiso
para realizar cualquier viaje.

276
00:19:45,051 --> 00:19:46,729
Como dijo el hombre, hace calor aquí.

277
00:19:46,754 --> 00:19:48,297
Es un día cálido. Sentarse.

278
00:19:48,322 --> 00:19:50,656
- Vamos. Hace calor.
- Somos más inteligentes si estamos cómodos.

279
00:19:50,658 --> 00:19:53,325
- Me voy a desmayar.
- Déjame abrir una ventana, "hombre".

280
00:19:53,327 --> 00:19:54,327
"Hombre"?

281
00:19:55,396 --> 00:19:56,862
- Señor.
- Abre una ventana.

282
00:20:00,534 --> 00:20:03,502
- Necesitaré más de uno, amigo.
- Eso es seguro.

283
00:20:26,594 --> 00:20:32,898
¿no te ves lindo?

284
00:20:32,900 --> 00:20:35,267
Mira las ventanas.

285
00:20:35,269 --> 00:20:40,939
- Mira lo que hizo.
- Vamos. Entra.

286
00:20:40,941 --> 00:20:44,576
- ¿Viste las ventanas?
- Apaga eso. Apaga eso.

287
00:20:46,413 --> 00:20:49,281
Siéntense en sus asientos.

288
00:20:49,283 --> 00:20:50,649
Oye, mira las ventanas.

289
00:20:50,651 --> 00:20:52,498
- ¿Dónde está mi asiento?
- Allí.

290
00:20:52,523 --> 00:20:53,755
Ese no es mi asiento.

291
00:20:53,780 --> 00:20:57,221
Tómalo por el momento.
Está bien, siéntate. Sentarse.

292
00:20:57,358 --> 00:20:59,858
- Siéntate ahí.
- Ese es el asiento de Wayne.

293
00:20:59,860 --> 00:21:06,365
Vamos, tomen asiento. Ven, ven.
Siéntense en sus asientos.

294
00:21:06,367 --> 00:21:11,036
Sabes dónde estabas. a tu
asiento, por favor. A tu asiento.

295
00:21:14,742 --> 00:21:16,441
- Está bien, siéntate ahí.
- Ese no es mi asiento.

296
00:21:16,443 --> 00:21:17,843
Deja eso.

297
00:21:19,046 --> 00:21:22,614
- ¡Baja eso!
- ¡Oh!

298
00:21:35,462 --> 00:21:41,833
- - Historia... Es
no tendría mucho sentido

299
00:21:41,835 --> 00:21:45,537
subirnos al metro si no lo supiéramos
a dónde queríamos ir, ¿verdad?

300
00:21:45,539 --> 00:21:49,508
- Stan lo hace todo el tiempo. Está de paseo.

301
00:21:49,510 --> 00:21:53,412
- Bastardo.
- Ya basta de eso. Cuando quieras hablar,

302
00:21:53,414 --> 00:21:56,048
tu levantaras la mano y yo
te llamará. Mi punto es

303
00:21:56,050 --> 00:22:03,055
importa hacia dónde vamos.
La historia es cómo sabemos quiénes somos.

304
00:22:03,057 --> 00:22:07,426
Todos somos productos de la historia.
¿Qué es tan gracioso?

305
00:22:07,428 --> 00:22:10,362
- ¿Señor Laredo?
- No dije nada, hombre.

306
00:22:10,364 --> 00:22:12,331
- Pero te estás riendo.
- ¿Por qué no le preguntas?

307
00:22:12,333 --> 00:22:14,366
Te lo pregunto.

308
00:22:14,368 --> 00:22:17,769
Dice que no sabe nada de historia,
pero seguro que sabe quién es.

309
00:22:19,973 --> 00:22:22,641
¿Pero lo hace?

310
00:22:22,643 --> 00:22:23,975
¿Frankie no sabe quién es?

311
00:22:26,747 --> 00:22:28,947
Tal vez tu chico piense que es Elvis.

312
00:22:28,949 --> 00:22:31,016
¿Por qué no tienes a tu mamá?

313
00:22:31,018 --> 00:22:36,388
- ¿Poner tu nombre en tus guantes, Frankie?
- ¡Está bien!

314
00:22:36,390 --> 00:22:39,791
- Sentarse. Sentarse. Sentarse.
- Vamos.

315
00:22:40,794 --> 00:22:41,794
Sentarse.

316
00:22:47,601 --> 00:22:53,405
Todos estamos bastante de acuerdo en que es
una idea muy divertida alguien que no sabe

317
00:22:53,407 --> 00:22:59,678
quien es... pero veamos
lo que realmente sabemos.

318
00:22:59,680 --> 00:23:04,015
- ¿A quién le gustaría ir primero? Dime quién eres.
- Eres a ti a quien no conocemos.

319
00:23:04,017 --> 00:23:05,751
- nada sobre.
- ¡Dime!

320
00:23:05,753 --> 00:23:08,787
- Sí, Sr. Thackeray.
- Así es.

321
00:23:08,789 --> 00:23:11,957
Nací y crecí en un
país llamado Guyana

322
00:23:11,959 --> 00:23:15,026
Eso es en Sudamérica. es un
País muy pobre, muy pobre.

323
00:23:15,028 --> 00:23:19,831
Entonces, cuando tenía aproximadamente un año
mayor de lo que la mayoría de ustedes son ahora,

324
00:23:19,833 --> 00:23:25,070
Me mudé a Inglaterra, donde tuve una
muchas más posibilidades de encontrar un trabajo,

325
00:23:25,072 --> 00:23:29,808
y encontré uno, enseñando en un
escuela muy parecida a esta escuela.

326
00:23:29,810 --> 00:23:33,178
- Hombre, eso suena como un país arruinado.
- La mayoría de los lugares son algo así.

327
00:23:33,180 --> 00:23:36,715
Está mal, señor Laredo. el unico
forma en que eso va a cambiar

328
00:23:36,717 --> 00:23:42,954
es si podemos educar a la mayoría de la gente.
En cualquier caso, eso es básicamente

329
00:23:42,956 --> 00:23:47,692
la historia de mi vida. Yo enseñé en Londres
hasta que me jubilé a principios de este año.

330
00:23:47,694 --> 00:23:50,562
¿Jubilado? Hombre, debes ser viejo.

331
00:23:50,564 --> 00:23:53,698
Frankie, eres tan estúpido. ¿No lo sabes?
¿Mejor que llamar "viejos" a los viejos?

332
00:23:53,700 --> 00:23:57,669
¿Cómo es que viniste aquí?

333
00:23:57,671 --> 00:23:59,037
Realmente eso no es de tu incumbencia.

334
00:24:01,074 --> 00:24:03,742
¡Claro que lo es!
Nadie en su sano juicio

335
00:24:03,744 --> 00:24:07,779
llega a un agujero como este. nos mandan
un maestro que no está en su sano juicio,

336
00:24:07,781 --> 00:24:10,582
- Creo que merecemos saberlo.
- Tengo mis razones para estar aquí,

337
00:24:10,584 --> 00:24:13,718
y te aseguro que estoy en mi sano juicio.
Ahora, ¿por qué no tomas

338
00:24:13,720 --> 00:24:18,957
- ¿Un turno, señor Laredo? Cuéntanos quién eres.
- Claro.

339
00:24:18,959 --> 00:24:24,563
- “Quién soy”, de Danny Laredo. Yo soy el hombre.
- ¿El hombre?

340
00:24:24,565 --> 00:24:27,766
Así es, necesitas algo
por aquí, ven a hablar conmigo.

341
00:24:27,768 --> 00:24:31,069
¿Como qué?

342
00:24:31,071 --> 00:24:32,971
Está bien, me iré
eso solo.

343
00:24:32,973 --> 00:24:36,107
Pero suponiendo que lo supiera
qué era lo que quería,

344
00:24:36,109 --> 00:24:38,844
- ¿Eres el hombre al que vería?
- Así es.

345
00:24:38,846 --> 00:24:41,246
¿Y eso es lo que eres?

346
00:24:41,248 --> 00:24:45,617
- Correcto otra vez.
- Digamos que quería algo que no podías conseguir.

347
00:24:45,619 --> 00:24:48,220
¿En quién te convertirías entonces?
¿Señor Laredo?

348
00:24:52,559 --> 00:24:55,060
-Vamos, Billy.
-Billy, vamos.

349
00:25:04,938 --> 00:25:08,507
Ahora, uh, eso podría
Ya está arreglado, Luis.

350
00:25:08,509 --> 00:25:10,141
Eso definitivamente
se podría arreglar.

351
00:25:11,778 --> 00:25:13,812
¿Qué quieres decir con arreglado?

352
00:25:18,919 --> 00:25:20,151
Ah, estás interesado.

353
00:25:21,655 --> 00:25:22,921
Vamos.

354
00:25:39,907 --> 00:25:41,273
¡Wilsie, mira hacia arriba!

355
00:25:41,275 --> 00:25:43,208
Yo, yo, yo, levántate.
Levantar. Aquí.

356
00:25:51,552 --> 00:25:54,986
Bueno, bueno, bueno... Si no es así.
los "hermanos ca-smothers".

357
00:25:56,189 --> 00:25:58,557
¿Podemos jugar también?

358
00:25:58,559 --> 00:26:00,592
Hermano, pasa por aquí.
No será un juego.

359
00:26:00,594 --> 00:26:02,294
Oh, ¿es así, el lado oscuro?

360
00:26:02,296 --> 00:26:04,829
Digamos que nosotros, eh,
que empiece esta fiesta.

361
00:26:04,831 --> 00:26:07,191
No has dicho nada más que un
palabra, hermano. No dijiste nada.

362
00:26:08,168 --> 00:26:11,636
- ¡Oh!
- ¡Ey!

363
00:26:11,638 --> 00:26:14,339
¡Vamos, hombre! ¡Vamos! ¡Vamos!

364
00:26:37,130 --> 00:26:40,365
- ¡Suéltame, hombre!
- ¡Ahhh!

365
00:26:43,837 --> 00:26:46,237
¡Wilsie! ¡Arco!

366
00:26:49,977 --> 00:26:52,711
- ¡Detrás de ti!
- ¡Uhh!

367
00:26:56,783 --> 00:27:00,619
¡Levántate, punk! ¡Levántate, punk!

368
00:27:00,621 --> 00:27:02,654
¡No dije nada, lado oscuro!

369
00:27:02,656 --> 00:27:05,056
¿Qué vas a hacer, muchacho?
¿Eh? ¿Qué tienes?

370
00:27:05,058 --> 00:27:08,293
--¡Policías! ¡Policías!

371
00:27:08,295 --> 00:27:11,096
- Vamos, hombre, vámonos.
- ¡Esto no ha terminado!

372
00:27:11,098 --> 00:27:12,330
¡Vete de aquí!

373
00:27:12,332 --> 00:27:14,399
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Vamos!

374
00:27:33,820 --> 00:27:37,288
Directo, recto.

375
00:27:37,290 --> 00:27:38,356
¡Ey!

376
00:27:39,359 --> 00:27:41,326
Muy bien, se acabó la fiesta.

377
00:27:43,196 --> 00:27:45,263
No te preocupes, arco,
no podrán retenerme.

378
00:27:47,100 --> 00:27:49,167
No te preocupes.

379
00:27:49,169 --> 00:27:51,736
No te preocupes por eso.
No tienen nada contra él.

380
00:27:51,738 --> 00:27:54,406
- ¿La cagaste otra vez, arco?
- ¡Cállate, hombre!

381
00:27:56,009 --> 00:27:59,177
Mi familia es de santo domingo,

382
00:27:59,179 --> 00:28:00,912
y estoy orgullosa de ser dominicana.

383
00:28:01,848 --> 00:28:03,148
<i>¡Ole!</i>

384
00:28:04,384 --> 00:28:06,785
mi mamá es italiana
y mi papá es polaco.

385
00:28:06,787 --> 00:28:10,989
- ¿En qué me convierte eso? una pizza
con salchicha! -

386
00:28:10,991 --> 00:28:13,958
Esa fue una muy buena respuesta, señorita guzmán.
Muchos de nosotros nos definimos

387
00:28:13,960 --> 00:28:17,262
por donde vienen nuestras familias.
¿Quién más?

388
00:28:17,264 --> 00:28:21,032
Sr. radatz,¿quién es usted?

389
00:28:21,034 --> 00:28:24,135
- Eh, Leo Radatz.
- Esa es ciertamente una respuesta.

390
00:28:24,137 --> 00:28:28,940
a mi pregunta. que
¿Sobre usted, señorita Torrado?

391
00:28:28,942 --> 00:28:33,078
- Un par de tetas que hablan.
- Que alguien sujete a Jimmy.

392
00:28:33,080 --> 00:28:36,848
Mi nombre es Rebecca Torrado, y
Soy lo más caliente aquí.

393
00:28:45,325 --> 00:28:48,426
Está bien.
Muy bien, basta de eso.

394
00:28:48,428 --> 00:28:51,963
Entonces, tu definición de ti mismo
tiene que ver con como ves

395
00:28:51,965 --> 00:28:56,167
a ti misma como mujer, como señorita.
¿Es así?

396
00:28:56,169 --> 00:28:59,304
Sí. Quiero decir, eso es lo que soy, ¿verdad?
No soy un genio

397
00:28:59,306 --> 00:29:04,175
¿Sabes a qué me refiero? pero yo
Tengo algunas cosas en marcha para mí.

398
00:29:04,177 --> 00:29:07,378
- ¿Y eso es importante?
- ¿Ser popular? ¿Estás bromeando?

399
00:29:07,380 --> 00:29:11,249
- De eso se trata.
- ¡Eso es enfermizo! Ser popular no significa Jack.

400
00:29:11,251 --> 00:29:13,284
- No significa nada.
- ¿Qué hace?

401
00:29:13,286 --> 00:29:15,253
Mira, una mujer quiere

402
00:29:15,255 --> 00:29:18,857
ser popular, entonces ella publica o
lo que sea. La forma en que se viste con el

403
00:29:18,859 --> 00:29:22,393
ropa ajustada y el maquillaje que no es
No tiene nada que ver con quién es ella.

404
00:29:22,395 --> 00:29:24,963
Es sólo un estereotipo masculino.

405
00:29:24,965 --> 00:29:29,400
Callarse la boca. Déjala terminar.
Callarse la boca.

406
00:29:29,402 --> 00:29:32,103
Es sencillo. todos ustedes chicos

407
00:29:32,105 --> 00:29:35,273
Tienes estas imágenes en tu cabeza relacionadas
a cómo se supone que deben ser las mujeres,

408
00:29:35,275 --> 00:29:38,543
y nos dejamos atrapar al intentar hacerlo
ser como esas fotos,

409
00:29:38,615 --> 00:29:40,929
¡pero es sólo una trampa!

410
00:29:41,031 --> 00:29:44,164
¿Sí? Bueno, tal vez sea un
trampa si no la tienes,

411
00:29:44,384 --> 00:29:49,281
pero lo tengo, y sería un carajo
tonto si actuara como si no lo hiciera.

412
00:29:49,570 --> 00:29:55,360
- Así que eso es lo que soy, Sr. Thackeray, señor.
- No puedo creer...

413
00:29:55,362 --> 00:29:57,428
Esto es estúpido, ¿lo sabías?

414
00:29:57,430 --> 00:30:00,398
¿Por qué es estúpido, señor Camilli?

415
00:30:00,400 --> 00:30:04,369
Todo esto sobre quién eres
eres genial si eres alguien,

416
00:30:04,371 --> 00:30:06,137
pero si no eres nadie,
¿Cuál es el punto?

417
00:30:06,139 --> 00:30:09,073
No estoy seguro de que exista tal
algo como ser "nadie".

418
00:30:09,075 --> 00:30:12,410
Sí, lo hay, y
es tu maldita culpa.

419
00:30:12,412 --> 00:30:14,179
Eres un don nadie porque
te dejas ser.

420
00:30:14,181 --> 00:30:15,346
Dejaste que todos empujaran
usted alrededor.

421
00:30:15,348 --> 00:30:17,182
¿Quién lo empuja?

422
00:30:17,184 --> 00:30:18,416
Todos.

423
00:30:18,418 --> 00:30:22,053
- ¿Tú?
- Sí, yo... todos.

424
00:30:22,055 --> 00:30:25,390
Eso no lo convierte en nadie,
porque todo el mundo es alguien.

425
00:30:25,392 --> 00:30:28,092
Todo lo que significa es que tal vez tenga
mejores cosas que hacer con su tiempo

426
00:30:28,094 --> 00:30:30,295
que luchar contra un grupo de idiotas.

427
00:30:30,297 --> 00:30:33,431
El único don nadie es la gente que
andar golpeando a la gente

428
00:30:33,433 --> 00:30:35,934
Eso ni siquiera es contraatacar.

429
00:30:35,936 --> 00:30:37,856
Esta perra alguna vez tiene algún sentido.
en toda su vida?

430
00:30:39,873 --> 00:30:43,408
¡Ah, eso es todo!
Nos vamos de aquí.

431
00:30:43,410 --> 00:30:45,276
Muy bien,
Recogeremos esto mañana.

432
00:30:45,278 --> 00:30:48,613
¡Estás loco! no lo hagas
Intenta tener sentido, ¿de acuerdo?

433
00:30:51,184 --> 00:30:53,251
Esa es la última vez
¡Te escucho!

434
00:30:55,222 --> 00:30:56,855
Si ella te quiere, hombre...

435
00:30:56,857 --> 00:30:59,257
- Sólo un minuto.
- Sí, ¿qué?

436
00:30:59,259 --> 00:31:01,426
Creo que deberías ir al
enfermero y que lo revisen.

437
00:31:01,428 --> 00:31:04,128
Pensé que te abrazaría para quedarte
fuera de la cara de mi hermano.

438
00:31:04,130 --> 00:31:06,397
¿Es eso difícil para ti?

439
00:31:06,399 --> 00:31:07,565
De momento lo es, y yo no estaba.
hablando contigo, estaba hablando...

440
00:31:07,567 --> 00:31:09,868
no, escucha
escúchame, está bien.

441
00:31:09,870 --> 00:31:12,036
Te he estado escuchando
desde que llegaste aquí.

442
00:31:12,038 --> 00:31:13,872
entiendo donde estas
viniendo de.

443
00:31:13,874 --> 00:31:16,274
Sé todo sobre esto profundo,
Carin 'línea de basura

444
00:31:16,276 --> 00:31:18,576
que nos entregaste,
y no me lo creo.

445
00:31:18,578 --> 00:31:20,278
Mi hermano tampoco.

446
00:31:20,280 --> 00:31:22,614
Cuanto antes te des cuenta de eso,

447
00:31:22,616 --> 00:31:24,176
menos posibilidades
Tienes que salir lastimado.

448
00:31:25,185 --> 00:31:26,985
Vamos.

449
00:31:26,987 --> 00:31:28,386
Te dije que eran
me vas a dejar ir.

450
00:31:33,994 --> 00:31:35,226
¿Querías verme?

451
00:31:35,228 --> 00:31:37,528
Has oído hablar de
¿El incidente de pandillas de anoche?

452
00:31:37,530 --> 00:31:40,198
Es una situación medieval.

453
00:31:40,200 --> 00:31:43,601
Una atrocidad por un lado tiene que ser
respondido con una atrocidad por el otro.

454
00:31:43,603 --> 00:31:45,370
¿Sabe la policía quién?
estuvo involucrado?

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,605
La pandilla Carrouters,
wilsie, su hermano arch.

456
00:31:47,607 --> 00:31:51,175
Ambos están en tu clase. tengo que
Consiga un maestro experimentado allí.

457
00:31:51,177 --> 00:31:53,011
¿Experimentado?

458
00:31:53,013 --> 00:31:54,545
Tengo 28 años de docencia.

459
00:31:54,547 --> 00:31:57,282
¡En Londres! ¡Y estás jubilado!

460
00:31:57,284 --> 00:31:59,951
Puedo ser arrastrado y descuartizado
si no consigo a alguien

461
00:31:59,953 --> 00:32:01,486
Allí quién conoce a estos niños,
cómo son.

462
00:32:01,488 --> 00:32:04,055
Te refieres a alguien que está inventado
su mente cómo son.

463
00:32:04,057 --> 00:32:05,490
¿Sin siquiera conocerlos?

464
00:32:05,492 --> 00:32:08,123
Eso no es experiencia
Horace... eso es prejuicio,

465
00:32:08,148 --> 00:32:09,232
y lo sabes.

466
00:32:09,404 --> 00:32:11,296
Por el amor de Dios, tu
Conóceme mejor que eso.

467
00:32:11,420 --> 00:32:14,841
En el momento en que esos niños
fueron puestos en la sección "h",

468
00:32:14,935 --> 00:32:18,036
sus futuros estaban cerrados.
Eso es prejuicio.

469
00:32:18,038 --> 00:32:20,672
no se ven brillantes
y brillantes como ganadores,

470
00:32:20,674 --> 00:32:22,573
así que te conformas
dejándolos perder...

471
00:32:22,575 --> 00:32:25,977
¡Eso es prejuicio! Yo soy...

472
00:32:25,979 --> 00:32:29,948
Estoy tratando de abrir
sus mentes, Horacio,

473
00:32:29,950 --> 00:32:32,684
pero de que sirve eso si
¿Tu mente ya está cerrada?

474
00:32:50,070 --> 00:32:52,704
La batalla fue contra
segregación en restaurantes

475
00:32:52,706 --> 00:32:54,238
y mostradores de almuerzo en el sur.

476
00:32:54,240 --> 00:32:56,140
El principio que esa gente usó.

477
00:32:56,142 --> 00:32:59,110
era algo
llamada "resistencia pasiva".

478
00:32:59,112 --> 00:33:05,750
Cuando la gente servía café y mostaza y
ketchup encima, simplemente se quedaron ahí sentados.

479
00:33:05,752 --> 00:33:10,254
A veces no contraatacar
puede ser una respuesta poderosa.

480
00:33:12,425 --> 00:33:14,225
Los habría cronometrado.

481
00:33:14,227 --> 00:33:16,694
Es simplemente una tontería dejar
la gente te hace eso.

482
00:33:16,696 --> 00:33:18,763
- Ganaron.
- Aaahhh.

483
00:33:22,102 --> 00:33:24,068
Está bien, está bien,

484
00:33:24,070 --> 00:33:27,505
si stannie boy no quiere
defenderse, no tiene por qué hacerlo.

485
00:33:27,507 --> 00:33:30,041
¿Es eso lo que estás haciendo, Stan?
este posesivo lo que sea...

486
00:33:30,043 --> 00:33:32,210
No posesivo... pasivo...
Resistencia pasiva.

487
00:33:32,212 --> 00:33:33,311
Simplemente no quiero...

488
00:33:36,116 --> 00:33:38,516
Sí, lo es.

489
00:33:38,518 --> 00:33:41,185
Eso es lo que es.

490
00:33:41,187 --> 00:33:44,455
El señor Camilli parece tener una
bastante buena idea de quién es él.

491
00:33:44,457 --> 00:33:46,357
¿Qué hay de usted, Sr. Davanon?

492
00:33:46,359 --> 00:33:47,725
no tengo que hacerlo

493
00:33:47,727 --> 00:33:49,360
Porque todo el mundo sabe quién soy.

494
00:33:49,362 --> 00:33:50,595
¿Eso eres tú?

495
00:33:50,597 --> 00:33:52,196
¿Alguien que todos conozcan?

496
00:33:52,198 --> 00:33:53,698
Maldita sea.

497
00:33:53,700 --> 00:33:55,299
Es una mierda, Frankie. Eres
¿Incluso escuchándote a ti mismo?

498
00:33:55,301 --> 00:33:59,237
¿Alguno de ustedes está siquiera escuchando?
¿A vosotros mismos?

499
00:33:59,239 --> 00:34:03,141
"Todo el mundo sabe quién soy". "Yo soy el
Lo más caliente aquí." "Yo soy el hombre".

500
00:34:03,143 --> 00:34:06,344
Todos ustedes hablan de quién son
como sabes,

501
00:34:06,346 --> 00:34:09,447
como si fuera fácil, como todos ustedes
Lo que hay que hacer es mirarse en el espejo.

502
00:34:09,449 --> 00:34:12,550
Es difícil saber quién eres.
¿Es eso lo que estás diciendo?

503
00:34:12,552 --> 00:34:15,486
Es un juego. el unico
El honesto aquí es Stan.

504
00:34:15,488 --> 00:34:17,522
todo el mundo esta fingiendo
ser algo

505
00:34:17,524 --> 00:34:19,490
porque en realidad no lo son
y tienen miedo.

506
00:34:19,492 --> 00:34:20,825
¿A qué tienen miedo?

507
00:34:20,827 --> 00:34:23,327
Todo. No siendo nada,
graduación' este lugar,

508
00:34:23,329 --> 00:34:24,495
y luego que van a hacer?

509
00:34:24,497 --> 00:34:27,298
Estoy en casa libre.

510
00:34:28,835 --> 00:34:31,569
Mira, mi mamá es actriz,
y ella dice...

511
00:34:31,571 --> 00:34:34,338
<i>- ¿Qué está ella en este momento...?
¿"Gatos"? -¿"Los miserables"?</i>

512
00:34:34,340 --> 00:34:37,442
Ella está de gira y
ella dice que ser actriz

513
00:34:37,444 --> 00:34:39,544
es solo hacerte a ti mismo
alguien que no eres.

514
00:34:39,546 --> 00:34:41,512
Ella dice que lo hacemos
todo el tiempo.

515
00:34:41,514 --> 00:34:44,248
Escribí un poema, Sr. Thackeray...

516
00:34:44,250 --> 00:34:46,784
Sobre lo que estábamos hablando...
Y me gustaría leerlo.

517
00:34:46,786 --> 00:34:49,787
Si, me gustaría mucho
para escucharlo.

518
00:34:50,123 --> 00:34:52,657
Puaj.

519
00:34:52,659 --> 00:34:55,159
"Soy nueva en esto, pero tú, mamá,

520
00:34:55,161 --> 00:34:57,195
"hemos convertido el arte en una ciencia

521
00:34:57,197 --> 00:34:58,729
"ser lo que no eres.

522
00:34:58,731 --> 00:35:01,399
"¿Fue divertido cuando empezaste?

523
00:35:01,401 --> 00:35:04,769
"Tal vez podrías conseguir un papel
donde juegas a ser madre, mamá,

524
00:35:04,771 --> 00:35:06,671
"como Rebecca juega al vagabundo,

525
00:35:06,673 --> 00:35:09,140
"Y Danny juega a ser Danny.

526
00:35:09,142 --> 00:35:12,210
"Es divertido, ¿no?
siendo lo que no eres?

527
00:35:12,212 --> 00:35:14,579
"Excepto a veces por las mañanas,

528
00:35:14,581 --> 00:35:15,880
"o tarde en la noche,

529
00:35:15,882 --> 00:35:19,283
"cuando la habitación está vacía
excepto yo,

530
00:35:19,285 --> 00:35:21,486
"y es hora
dejar de fingir.

531
00:35:21,488 --> 00:35:23,888
"No hay nadie a quien engañar
en una habitación vacía.

532
00:35:23,890 --> 00:35:26,390
"Puedo ser yo en una habitación vacía.

533
00:35:26,392 --> 00:35:27,725
"¿Qué te pasa, Evie?

534
00:35:27,727 --> 00:35:30,328
"Has sido otra persona
toda tu vida.

535
00:35:30,330 --> 00:35:32,897
"Intenta ser Evie en una habitación vacía.

536
00:35:32,899 --> 00:35:34,665
"¿Olvidaste...?

537
00:35:34,667 --> 00:35:36,334
"¿O nunca lo supiste?"

538
00:35:53,853 --> 00:35:55,353
Hola.

539
00:35:55,355 --> 00:35:56,821
¡Hola!

540
00:35:56,823 --> 00:35:58,456
Escuché a tus estudiantes hablar.

541
00:35:59,359 --> 00:36:00,691
¿Qué hiciste hoy?

542
00:36:00,693 --> 00:36:02,660
Evie hillis leyó un poema
ella escribió...

543
00:36:02,662 --> 00:36:04,695
Increíble... de verdad.

544
00:36:04,697 --> 00:36:06,564
- Déjame ayudarte.
- Gracias.

545
00:36:06,566 --> 00:36:08,499
Evie tiene mucho talento.

546
00:36:09,669 --> 00:36:11,369
¿Por qué está ella en la sección "h"?

547
00:36:11,371 --> 00:36:13,304
ella trabajó a su manera
Ahí abajo, Marcos.

548
00:36:13,306 --> 00:36:14,672
Es una pena.

549
00:36:14,674 --> 00:36:16,841
Una vez traté de conseguirla
escribir para el periódico escolar.

550
00:36:23,850 --> 00:36:25,750
Me tengo que ir.

551
00:36:38,698 --> 00:36:40,865
Oye, ¿cómo estás, Sr. T?

552
00:36:40,867 --> 00:36:42,934
pequeña clase caliente
Tuvimos hoy, ¿eh?

553
00:36:45,238 --> 00:36:46,558
Sí, lo fue.

554
00:36:50,643 --> 00:36:52,843
Hombre, ¿de qué te dije?
¿Te quedas fuera de mis asuntos?

555
00:36:55,782 --> 00:36:58,249
¿Cuál es tu problema, hermano?

556
00:36:58,251 --> 00:37:03,254
Por el momento mi problema
es lo que tienes debajo de tu chaqueta.

557
00:37:03,256 --> 00:37:06,524
- ¿Qué podría ser eso?
- Bueno, tendría que asumir que es algo.

558
00:37:06,526 --> 00:37:09,293
no puedes pasar el metal
detector en la puerta principal.

559
00:37:09,963 --> 00:37:11,262
Supongo que es un arma.

560
00:37:11,264 --> 00:37:13,698
Sí, bueno, digamos que lo es...

561
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
¿Qué vas a hacer?

562
00:37:14,701 --> 00:37:15,967
¿Quitarmelo?

563
00:37:16,536 --> 00:37:17,969
No.

564
00:37:19,739 --> 00:37:20,942
Me lo vas a dar.

565
00:37:20,996 --> 00:37:22,940
Hombre, o tengo un arma
o no lo hago,

566
00:37:22,942 --> 00:37:25,276
lo que significa que eres
mal o estás loco.

567
00:37:25,278 --> 00:37:27,945
Bueno déjame explicarte
Se lo digo a usted, señor Carrouters.

568
00:37:27,947 --> 00:37:31,282
Soy consciente de que no lo haces
me gusto mucho,

569
00:37:31,284 --> 00:37:34,018
pero supongo que eso es
nada personal.

570
00:37:34,020 --> 00:37:36,554
Ahora, no lo sé
que problemas tienes

571
00:37:36,556 --> 00:37:38,889
eso te haría pensar
Necesitas un arma en esta escuela.

572
00:37:38,891 --> 00:37:42,026
Cualesquiera que sean esos problemas,
no tienen nada que ver conmigo.

573
00:37:42,028 --> 00:37:44,862
- Así es, ¿no?
- No, nada de nada.

574
00:37:44,864 --> 00:37:47,465
Quiero decir, no quieres
para dispararme.

575
00:37:47,467 --> 00:37:51,569
No, no estaba pensando en eso, pero,
Ya sabes, está cambiando muy rápido.

576
00:37:51,571 --> 00:37:54,705
pensemos en eso
un poco, señor Carrouters.

577
00:37:54,707 --> 00:37:57,742
Si solo miras
a nosotros dos,

578
00:37:57,744 --> 00:37:59,844
Ya ves que no me voy a mover.

579
00:37:59,846 --> 00:38:04,315
Ahora, piense dónde estamos.

580
00:38:04,317 --> 00:38:06,317
Justo encima de la policía
en el vestíbulo.

581
00:38:07,287 --> 00:38:09,103
Si me disparaste,

582
00:38:09,104 --> 00:38:10,991
no lograrías salir de
esta habitación antes de que llegaran aquí.

583
00:38:11,016 --> 00:38:14,118
No creo que quieras tirar
Tu vida se fue por mi culpa.

584
00:38:16,529 --> 00:38:18,209
Lo tienes todo resuelto
¿No es así, hombre?

585
00:38:19,032 --> 00:38:21,399
Lo sabes, hijo.

586
00:38:21,401 --> 00:38:22,681
Ahora dame el arma.

587
00:38:23,936 --> 00:38:25,002
¿Entonces qué?

588
00:38:25,638 --> 00:38:27,405
Entrego el arma.

589
00:38:27,407 --> 00:38:28,939
De cualquier manera, entonces estoy cocinado.
¿no?

590
00:38:28,941 --> 00:38:31,042
Dije que entregaría el arma.
tú no.

591
00:38:31,044 --> 00:38:33,711
Te van a pedir mucho
preguntas... ¿Dónde lo conseguiste?

592
00:38:33,713 --> 00:38:35,646
Déjame resolver eso.

593
00:38:53,466 --> 00:38:56,400
Hay mucha gente mirando
para desperdiciarme, ¿lo sabías?

594
00:38:56,402 --> 00:38:58,069
Lo acabas de lograr
Muy fácil para ellos.

595
00:39:08,114 --> 00:39:10,681
- Tommie está afuera. Él nos está esperando.
- Vamos.

596
00:39:10,683 --> 00:39:12,650
- Conseguiste la pieza, ¿no?
- Vamos.

597
00:39:43,916 --> 00:39:45,082
Tiene un pedazo.

598
00:40:34,801 --> 00:40:38,536
En el baño del segundo piso,
Encontré... esto.

599
00:40:38,538 --> 00:40:41,205
- ¿Lo encontraste?
- Así es.

600
00:40:41,207 --> 00:40:43,808
Mira, si tomaste eso
de algún niño,

601
00:40:43,810 --> 00:40:45,214
Necesitamos saber quién es ese niño.

602
00:40:45,239 --> 00:40:46,911
Dije que lo encontré.

603
00:40:46,913 --> 00:40:49,780
Ahora, ¿eres tú la persona
¿Se lo entrego o no?

604
00:40:53,453 --> 00:40:54,585
Gracias.

605
00:40:58,758 --> 00:41:00,691
Vamos, escúchame, hombre...

606
00:41:00,693 --> 00:41:02,059
Pensé que alguien
iba a salir lastimado.

607
00:41:02,061 --> 00:41:03,093
Pensé que alguien estaba
voy a ser asesinado

608
00:41:03,095 --> 00:41:05,463
o tal vez un disparo o algo así.

609
00:41:05,465 --> 00:41:07,097
Nadie resultó herido.
No pasó nada.

610
00:41:20,646 --> 00:41:22,112
¿Perdió, señor?

611
00:41:22,849 --> 00:41:24,748
Oh, no, no. De nada.

612
00:41:25,685 --> 00:41:27,651
Quizás puedas ayudarme.

613
00:41:27,653 --> 00:41:30,154
Los douglas solían vivir aquí.

614
00:41:30,156 --> 00:41:32,690
Oh, se han ido
mucho tiempo.

615
00:41:32,692 --> 00:41:33,891
Mucho tiempo.

616
00:41:39,198 --> 00:41:43,501
Ya sea que lo logremos o no, ya sea que
continuar existiendo o dejar de existir.

617
00:41:44,704 --> 00:41:46,937
La pregunta que tenemos ante nosotros es...

618
00:41:46,939 --> 00:41:49,940
¿Qué necesitamos?
para poder sobrevivir

619
00:41:49,942 --> 00:41:51,108
en un país como este?

620
00:41:51,110 --> 00:41:53,644
- Un trabajo.
- Conexiones.

621
00:41:54,647 --> 00:41:56,113
Tienes que ser inteligente.

622
00:41:56,115 --> 00:41:58,082
¿Te refieres a obtener una educación?

623
00:41:58,084 --> 00:42:00,284
No en esta lamentable escuela.
Podrías olvidarte de eso.

624
00:42:00,286 --> 00:42:02,119
No crees que puedas
obtener una educación aquí?

625
00:42:02,121 --> 00:42:04,221
Puedes obtener una educación.
en una farmacia

626
00:42:04,223 --> 00:42:06,090
si tienen libros o
algo, pero no cuenta.

627
00:42:06,092 --> 00:42:07,791
¿Por qué no cuenta?

628
00:42:07,793 --> 00:42:09,760
Porque no están dando
nosotros trabajos de todos modos.

629
00:42:09,762 --> 00:42:13,230
No habrá bienestar
por mucho más tiempo,

630
00:42:13,232 --> 00:42:14,565
Entonces, ¿qué vas a hacer?

631
00:42:14,567 --> 00:42:16,534
¡Mi mamá no recibe asistencia social, punk!

632
00:42:16,536 --> 00:42:20,538
Relajarse. Sostenlo. Relajarse. Relajarse.

633
00:42:20,540 --> 00:42:22,540
Déjame hacerte una pregunta,
Sr. Carrouters.

634
00:42:22,542 --> 00:42:24,405
¿Tu madre tiene
una educación?

635
00:42:24,430 --> 00:42:25,272
No.

636
00:42:25,303 --> 00:42:27,804
Espera. dejar a mi familia
Fuera de esto, ¿de acuerdo?

637
00:42:27,947 --> 00:42:29,713
Mi mamá consiguió dos trabajos,

638
00:42:29,715 --> 00:42:31,949
y ella trabaja duro,
eso es lo que ella hace.

639
00:42:31,951 --> 00:42:35,786
Y ella sobrevivió. todos nosotros estamos aquí
por culpa de nuestras madres o de nuestros padres.

640
00:42:35,788 --> 00:42:40,891
O alguien se dio cuenta
alguna forma de sobrevivir.

641
00:42:40,893 --> 00:42:42,860
Ahora es tu turno.

642
00:42:42,862 --> 00:42:45,696
eso es lo que te quiero
para pensar en el mañana.

643
00:42:45,698 --> 00:42:48,766
¿Cómo vas a
ayúdense ustedes mismos... sobrevivan.

644
00:42:49,902 --> 00:42:51,201
Eso es un montón de basura, hombre.

645
00:42:52,772 --> 00:42:54,705
Esta es la clase "h".

646
00:42:54,707 --> 00:42:57,608
y si te ponen en la clase "h",
tienen una maldita idea bastante buena

647
00:42:57,610 --> 00:42:59,009
que no vas a sobrevivir.

648
00:42:59,011 --> 00:43:01,092
Eso es lo que significa "h".

649
00:43:01,117 --> 00:43:02,318
Significa que irás al infierno.

650
00:43:02,343 --> 00:43:04,600
Se decidieron
sobre nosotros, Sr. Thackeray.

651
00:43:04,684 --> 00:43:07,017
- Entonces cámbialos.
- Sí, claro.

652
00:43:07,019 --> 00:43:10,154
Tal vez eso funcionaría donde
de dónde eres o adónde fuiste.

653
00:43:10,156 --> 00:43:13,023
Ya sabes, te escapas a inglaterra,
y enseñas en alguna escuela,

654
00:43:13,025 --> 00:43:16,193
y realmente piensas
Eres algo, ¿no?

655
00:43:16,195 --> 00:43:18,729
Soy algo. Todo el mundo lo es.

656
00:43:18,731 --> 00:43:20,798
Bueno, en este país,
no eres nada.

657
00:43:20,800 --> 00:43:23,067
No importa cuantos
escuelas en las que enseñas.

658
00:43:23,069 --> 00:43:25,780
Tú y yo caminamos por la calle,
Todo lo que la gente verá es piel negra.

659
00:43:25,805 --> 00:43:27,171
¿Qué quieres que vean?

660
00:43:27,173 --> 00:43:29,073
A mí.

661
00:43:29,075 --> 00:43:32,042
¿Quién eres? ¿Te ves?
¿Cómo quieres que te vean?

662
00:43:32,044 --> 00:43:34,878
Entonces debes ver
carácter en ti mismo...

663
00:43:34,880 --> 00:43:36,780
Disciplina en ti mismo...

664
00:43:36,782 --> 00:43:38,148
Determinación en ti mismo...

665
00:43:38,150 --> 00:43:41,318
Para sobrevivir con dignidad,

666
00:43:41,320 --> 00:43:43,787
no importa lo duro
el mundo que te rodea lo es.

667
00:43:44,824 --> 00:43:46,290
¿Eso eres tú?

668
00:43:46,292 --> 00:43:49,259
Si no, ¿es eso?
¿quién quieres ser?

669
00:43:49,261 --> 00:43:52,963
Si es así, ven.

670
00:43:52,965 --> 00:43:58,035
Vamos a caminar por una calle y
ver qué podemos hacerles ver.

671
00:44:04,076 --> 00:44:05,309
Bueno, ¿no vienes?

672
00:44:11,283 --> 00:44:12,349
¿Qué pasa, hermano?

673
00:44:24,330 --> 00:44:25,663
Y a tu izquierda...

674
00:44:29,702 --> 00:44:30,702
¿Vamos de compras?

675
00:44:33,305 --> 00:44:35,973
Estamos realizando un experimento.

676
00:44:35,975 --> 00:44:38,075
Necesito un voluntario.

677
00:44:38,077 --> 00:44:40,878
¿Qué hay de usted, Sr. Davanon?

678
00:44:40,880 --> 00:44:44,682
Queremos ver qué podemos aprender.
sobre cómo reacciona la gente ante nosotros.

679
00:44:46,919 --> 00:44:50,120
Ves a esa mujer de allí
junto a la parada de autobús?

680
00:44:50,122 --> 00:44:52,723
quiero que camines hacia ella
y preguntarle que pensaba

681
00:44:52,725 --> 00:44:54,391
cuando ella te vio
caminando hacia ella.

682
00:44:56,262 --> 00:44:57,895
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

683
00:44:57,897 --> 00:44:59,857
Entonces vuelves aquí
y cuéntanos qué dijo.

684
00:45:01,200 --> 00:45:02,399
Muy bien, Frankie.

685
00:45:03,369 --> 00:45:06,370
- ¡Está bien, Frankie!
- ¡Consigue su nombre!

686
00:45:06,372 --> 00:45:08,372
El es blanco.
No prueba nada.

687
00:45:09,442 --> 00:45:11,075
Cuando realizas un experimento,

688
00:45:11,077 --> 00:45:13,444
necesitas lo que los científicos llaman
un control.

689
00:45:13,446 --> 00:45:15,479
El Sr. Davanon es nuestro control.

690
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
¡Oye!

691
00:45:26,158 --> 00:45:28,292
No puedes quitar la capucha
fuera de ese chico!

692
00:45:28,294 --> 00:45:30,327
¡Oh, hombre!

693
00:45:30,930 --> 00:45:33,397
¡Ella lo menospreció!

694
00:45:33,399 --> 00:45:35,399
No vas a llegar a ninguna parte con eso.

695
00:45:35,401 --> 00:45:37,401
¡Así se hace, Frankie!

696
00:45:39,271 --> 00:45:41,371
¡Oye, Frankie, déjalo, hermano!

697
00:45:43,209 --> 00:45:45,109
- Ahora necesito otro voluntario.
- Lo haré.

698
00:45:45,811 --> 00:45:46,811
Arco.

699
00:45:48,981 --> 00:45:50,380
quiero hablar contigo
sobre eso primero.

700
00:45:51,951 --> 00:45:54,051
Oye, ¿qué
hablando de?

701
00:46:02,228 --> 00:46:04,011
Buen trabajo.

702
00:46:04,012 --> 00:46:05,795
Disculpe, señora.
¿Puedo hablar contigo?

703
00:46:05,798 --> 00:46:08,198
Mi nombre es Archie Carrouters.
Soy estudiante en John Adams.

704
00:46:08,200 --> 00:46:09,833
Estoy trabajando en un proyecto escolar.

705
00:46:09,835 --> 00:46:11,435
Me preguntaba
si pudieras ayudarme.

706
00:46:37,396 --> 00:46:41,298
Lo que vimos por ahí
ayer es eso,

707
00:46:41,300 --> 00:46:44,401
en gran medida, nosotros
controlar cómo somos percibidos.

708
00:46:45,471 --> 00:46:48,105
"¡Oye!"...

709
00:46:48,107 --> 00:46:49,306
...te da una respuesta.

710
00:46:49,308 --> 00:46:52,876
“Disculpe señor”, otro.

711
00:46:52,878 --> 00:46:54,978
Cuando nos dirigimos a alguien
con respeto,

712
00:46:54,980 --> 00:46:57,514
somos más que probables
para conseguir respeto.

713
00:46:57,516 --> 00:47:00,884
No siempre,
pero más a menudo de lo que crees.

714
00:47:00,886 --> 00:47:03,821
Y si eres inteligente,
eso debería ser suficiente.

715
00:47:03,823 --> 00:47:05,522
Cortesía común...

716
00:47:05,524 --> 00:47:07,491
"Por favor", "gracias"
"disculpe"...

717
00:47:07,493 --> 00:47:09,526
Palabras mágicas, palabras mágicas.

718
00:47:16,268 --> 00:47:18,969
¡Oye! ¿Señor Thackeray?

719
00:47:18,971 --> 00:47:20,537
Señorita Torrado, ¿cómo está?

720
00:47:20,539 --> 00:47:22,539
me preguntaba
si pudiéramos hablar.

721
00:47:22,541 --> 00:47:24,842
Por supuesto. ¿Qué tienes en mente?

722
00:47:24,844 --> 00:47:27,411
Um... he estado pensando.

723
00:47:27,413 --> 00:47:30,981
Ya sabes, algunas de esas cosas
estamos hablando de...

724
00:47:30,983 --> 00:47:33,450
Quiero decir, ya sabes,
como dice evie

725
00:47:33,452 --> 00:47:36,186
que a veces realmente
¿No sabes quiénes somos?

726
00:47:36,188 --> 00:47:38,288
A veces es muy difícil.

727
00:47:39,124 --> 00:47:41,525
Sí, está bien, pero mira...

728
00:47:41,527 --> 00:47:45,062
Estaba pensando, ¿y si?
como, sabemos quienes somos,

729
00:47:45,064 --> 00:47:47,865
y ese no es quien
queremos ser más.

730
00:47:47,867 --> 00:47:50,067
La gente puede cambiar.

731
00:47:50,069 --> 00:47:52,636
Me levanto por la mañana y...

732
00:47:52,638 --> 00:47:55,539
tengo que pensar en
que me voy a poner.

733
00:47:55,541 --> 00:47:58,442
Y mi pelo y mi maquillaje...
Me vuelve loco.

734
00:47:58,444 --> 00:48:00,110
A veces solo quiero llorar.

735
00:48:00,112 --> 00:48:02,179
¿Te preguntas por qué lo haces?

736
00:48:02,181 --> 00:48:04,982
Quiero decir, sé por qué lo hago.

737
00:48:04,984 --> 00:48:08,218
A nadie le gusta una chica así
ya sabes,

738
00:48:08,220 --> 00:48:10,921
eso no importa
de ella misma.

739
00:48:10,923 --> 00:48:14,091
Sé que soy bastante guapo,
y eso les gusta, y...

740
00:48:14,093 --> 00:48:16,960
Y eso es importante para ti.

741
00:48:16,962 --> 00:48:19,997
Quiero decir, tienes que tener
algo de respeto por uno mismo.

742
00:48:21,033 --> 00:48:23,000
No sé.

743
00:48:23,002 --> 00:48:25,335
Si no le gustas a nadie, pero...

744
00:48:25,337 --> 00:48:29,139
Pero tienes que gustarte a ti mismo
Primero, ¿no es así?

745
00:48:29,141 --> 00:48:30,141
¡Oye! ¡Rebeca!

746
00:48:31,110 --> 00:48:32,376
¿A dónde diablos vas?

747
00:48:32,378 --> 00:48:35,512
Debo irme, Sr. Thackeray.
Gracias por escuchar.

748
00:48:35,514 --> 00:48:37,281
Me acabo de encontrar
Sr. Thackeray, y nosotros...

749
00:48:37,283 --> 00:48:39,149
Sí, bueno, estaba esperando.

750
00:48:39,151 --> 00:48:40,951
Sr. Thackeray. Vamos.

751
00:48:40,953 --> 00:48:42,257
Nos vemos, Sr. Thackeray.

752
00:48:51,630 --> 00:48:53,196
Me hiciste esperar.

753
00:48:53,198 --> 00:48:54,364
Eso no es suficiente, perra.

754
00:48:54,366 --> 00:48:55,699
Frankie, lo siento...

755
00:48:55,701 --> 00:48:58,135
¿Perdón?
¿Qué hace el perdón por mí?

756
00:48:58,137 --> 00:49:01,004
Tu cara está toda hecha un desastre.
¡Pareces una puta barata!

757
00:49:01,006 --> 00:49:03,607
Sólo necesito un minuto.
Puedo arreglarlo.

758
00:49:03,609 --> 00:49:06,143
Olvídalo. A nadie le importa un carajo
cómo se ve tu cara de todos modos.

759
00:49:06,145 --> 00:49:09,947
Oye, llega un poco tarde.

760
00:49:09,949 --> 00:49:13,517
Ella está aquí. ¿Tiempo de fiesta?

761
00:49:13,519 --> 00:49:16,153
Frankie... no sé si
Quiero hacer esto más.

762
00:49:17,556 --> 00:49:20,223
Vamos. Aquí viene ella.

763
00:49:20,225 --> 00:49:22,292
Lamento que llegue tarde.
Di que lo sientes.

764
00:49:22,294 --> 00:49:23,393
"Lo lamento."

765
00:49:23,395 --> 00:49:25,996
- Vamos, dilo.
- Lo lamento.

766
00:49:25,998 --> 00:49:28,131
Ella lo siente, muchachos.
Vamos. Dame algo de dinero.

767
00:49:28,133 --> 00:49:29,693
dame el dinero
antes de hacer nada.

768
00:49:55,294 --> 00:49:56,426
Son hermosos.

769
00:49:56,428 --> 00:49:58,328
Hola, Sr. Thackeray.

770
00:49:58,330 --> 00:49:59,529
¿Haces esto a menudo?

771
00:49:59,531 --> 00:50:01,164
De vez en cuando cuando
Tengo la oportunidad.

772
00:50:02,267 --> 00:50:05,068
Me gusta cultivar cosas.

773
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
Son hermosos.

774
00:50:07,706 --> 00:50:10,474
tenia un jardin en la parte de atras
de mi piso en Londres.

775
00:50:10,476 --> 00:50:13,010
Sí. Bueno...

776
00:50:13,012 --> 00:50:14,512
te dejaré volver
a tu trabajo.

777
00:50:14,582 --> 00:50:16,380
- Nos vemos mañana en clase.
- Sr. Thackeray,

778
00:50:16,382 --> 00:50:18,515
tal vez sea mejor que no
Mencione esto en clase.

779
00:50:18,517 --> 00:50:20,017
los niños me dan
un momento bastante difícil.

780
00:50:20,019 --> 00:50:22,252
No hay nada malo con
flores, señor Camilli,

781
00:50:22,254 --> 00:50:25,555
y no hay nada malo en hacer
El barrio un poco más bonito.

782
00:50:25,557 --> 00:50:28,358
Pero no te preocupes. Si no lo haces
Si quieres, no diré nada.

783
00:50:41,673 --> 00:50:43,473
Disculpe, señorita.

784
00:50:43,475 --> 00:50:44,641
¿Sí, señor? ¿Puedo ayudarlo?

785
00:50:46,278 --> 00:50:49,579
Sí. Sí, creo que puedes.

786
00:51:09,835 --> 00:51:13,170
- ¡Suéltame, hombre! ¡Quítate de encima!
- ¡Shh!

787
00:51:13,172 --> 00:51:14,638
No te preocupes, hermanito.

788
00:51:14,640 --> 00:51:16,339
No te voy a cortar demasiado.

789
00:51:20,279 --> 00:51:22,512
Como un favor...

790
00:51:22,514 --> 00:51:25,715
Serias tan amable de entregar
¿Un mensaje para tu hermano de mi parte?

791
00:51:26,552 --> 00:51:28,318
Pregúntale,

792
00:51:28,320 --> 00:51:30,821
¿Cómo se siente?
¿ser hombre muerto?

793
00:51:34,593 --> 00:51:37,561
Sr. Thackeray, ¡eso es genial!
¡Genial!

794
00:51:37,563 --> 00:51:39,362
Gracias. Es bonito.

795
00:51:40,532 --> 00:51:42,199
¿Irás a verlo?

796
00:51:42,201 --> 00:51:43,201
Sí, lo haré.

797
00:51:51,443 --> 00:51:53,410
Está bien.

798
00:51:53,412 --> 00:51:56,546
Está bien, um... tengo
un anuncio que hacer.

799
00:51:56,548 --> 00:51:59,349
Estaré hablando con empresas.
personas de la comunidad,

800
00:51:59,351 --> 00:52:02,552
en cualquier lugar desde contratistas
a tiendas de informática

801
00:52:02,554 --> 00:52:04,588
a la compañía de gas.

802
00:52:04,590 --> 00:52:07,124
Cualquiera de ustedes interesado en
trabajo después de la escuela, házmelo saber...

803
00:52:07,126 --> 00:52:09,826
¿Esto va a ser más de esta "ayuda"
para los desfavorecidos"?

804
00:52:09,828 --> 00:52:12,195
No vi tu mano,
Sr. Davanon.

805
00:52:12,197 --> 00:52:15,732
Estoy harto y cansado de todos.
cuidando de todos los demás.

806
00:52:15,734 --> 00:52:18,201
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Quiénes somos "nosotros"?

807
00:52:18,203 --> 00:52:20,337
Bueno, no te incluye a ti.
eso es seguro.

808
00:52:20,339 --> 00:52:22,272
Si tienes razon,
Sr. Davanon...

809
00:52:22,274 --> 00:52:24,574
Sí, tengo razón.

810
00:52:24,576 --> 00:52:26,576
Todos están cayendo
sobre ellos mismos

811
00:52:26,578 --> 00:52:29,746
para tratar de ayudar
los negros y puertorriqueños

812
00:52:29,748 --> 00:52:31,414
y los frutos y las mujeres.

813
00:52:31,416 --> 00:52:33,316
Soy un chico blanco...

814
00:52:33,318 --> 00:52:34,784
Así que no creas que estoy en
la lista de cualquiera.

815
00:52:34,786 --> 00:52:36,386
Sí, eso es tonto, Frankie.

816
00:52:36,388 --> 00:52:38,588
Déjame decirte por qué, ¿de acuerdo?

817
00:52:38,590 --> 00:52:41,691
En primer lugar, ¿no es así?
Nadie le da nada a nadie.

818
00:52:41,693 --> 00:52:43,493
Si el viejo quiere conseguirte un trabajo,

819
00:52:43,495 --> 00:52:45,896
Tienes que conservar ese trabajo.
o sal de ahí.

820
00:52:45,898 --> 00:52:47,931
El segundo lugar, hombre, son todos estos
te favorece hablando de

821
00:52:47,933 --> 00:52:50,400
donde dejan
a los negros en puestos de trabajo.

822
00:52:50,402 --> 00:52:52,469
Esos son trabajos donde no están
Nunca hubo gente negra en ellos,

823
00:52:52,471 --> 00:52:54,638
Entonces, ¿qué significa eso?
nene, ¿es eso?

824
00:52:54,640 --> 00:52:57,507
todo este tiempo, todos esos trabajos
iba a los blancos.

825
00:52:57,509 --> 00:52:59,676
no te escuché
Quejándote de eso entonces.

826
00:52:59,678 --> 00:53:03,780
La tercera cosa es, hombre, que nunca lo serás.
en tu perezosa vida de flashback de los años 70,

827
00:53:03,782 --> 00:53:05,415
Ni siquiera busqué un maldito trabajo,

828
00:53:05,417 --> 00:53:07,217
entonces no sabes que
¿De qué diablos estás hablando?

829
00:53:07,219 --> 00:53:09,286
Sí, bueno, ¡tal vez no!

830
00:53:09,288 --> 00:53:11,521
Pero mi papá dice que siempre tiene que contratar a un
chico negro porque su jefe dice que...

831
00:53:11,523 --> 00:53:13,623
¿Tu padre es capataz?

832
00:53:13,625 --> 00:53:15,392
Sí, puedes apostar que lo es.

833
00:53:15,394 --> 00:53:18,195
¿Por qué no me dices cómo?
¿Cuántos capataces negros tienen?

834
00:53:26,772 --> 00:53:27,772
Eso fue muy impresionante.

835
00:53:29,208 --> 00:53:30,607
Sí, es
La simple verdad, hombre.

836
00:53:30,609 --> 00:53:32,242
Esperar.

837
00:53:32,244 --> 00:53:34,945
La verdad simple es la mejor,
Sr. Carrouters.

838
00:53:34,947 --> 00:53:37,380
no hablas
en clase muy a menudo.

839
00:53:37,382 --> 00:53:39,816
Cuando tengo algo
decir, solo lo digo.

840
00:53:39,818 --> 00:53:41,651
La gente te escucha.
¿Alguna vez notaste eso?

841
00:53:41,653 --> 00:53:43,486
No.

842
00:53:43,488 --> 00:53:45,355
porque tienes
¿preocupaciones más importantes?

843
00:53:45,357 --> 00:53:47,958
Sí, como mantener mi trasero vivo.

844
00:53:47,960 --> 00:53:50,260
Y no necesito ningún hermano
sin traje elegante

845
00:53:50,262 --> 00:53:51,962
tratando de darme no
lecciones de la-di-da

846
00:53:51,964 --> 00:53:55,365
en cosas que no tienen nada
hacer de donde vengo.

847
00:53:55,367 --> 00:53:58,935
Si tienes algún punto, lo estás intentando.
para hacer, ¿por qué no lo haces?

848
00:53:58,937 --> 00:54:00,503
Tienes una pandilla, ¿no?

849
00:54:00,505 --> 00:54:02,472
"Pandilla"... hombre, eso es hablar de policías.

850
00:54:02,474 --> 00:54:04,277
"Líder de pandilla"...
Lo pusieron en tu expediente.

851
00:54:04,302 --> 00:54:06,509
Oh, entonces no eres un líder.

852
00:54:06,511 --> 00:54:07,844
debo estar hablando
a la persona equivocada.

853
00:54:07,846 --> 00:54:09,713
Debes serlo.

854
00:54:09,715 --> 00:54:12,382
¿Cuándo vas a
¿Crecer, Sr. Carrouters?

855
00:54:12,384 --> 00:54:14,551
Calidad de liderazgo
es escaso.

856
00:54:14,553 --> 00:54:16,786
Nace en una persona.

857
00:54:16,788 --> 00:54:18,955
No lo pediste,
pero lo tienes.

858
00:54:18,957 --> 00:54:20,557
También tienes gente
dispuesto a seguirte,

859
00:54:20,559 --> 00:54:22,626
pero no tienes lugar
para tomarlos.

860
00:54:22,628 --> 00:54:25,862
entonces no te gusta el camino
el sistema funciona.

861
00:54:25,864 --> 00:54:29,599
Quiero decir, eso está bastante claro.
¿Por qué no tomas ese talento que tienes?

862
00:54:29,601 --> 00:54:31,835
y esa ira
y tratar de hacer algo?

863
00:54:31,837 --> 00:54:34,404
Mira, hombre, hago las cosas por mí mismo.
Eso es lo que quiero hacer, ¿de acuerdo?

864
00:54:34,406 --> 00:54:38,942
¿Qué... meterse en peleas? proteger
¿Ese patético centímetro cuadrado de césped?

865
00:54:38,944 --> 00:54:42,045
No existe tal cosa como
un líder de pandilla de 25 años,

866
00:54:42,047 --> 00:54:44,381
y ya estás cerca de los 20.

867
00:54:44,383 --> 00:54:45,649
Suceden cosas, hombre.

868
00:54:45,651 --> 00:54:48,018
Morir es una cosa.
Morir por nada es una estupidez.

869
00:54:48,020 --> 00:54:49,853
No creo que seas estúpido.

870
00:54:49,855 --> 00:54:52,355
Bueno, tal vez simplemente no
importa un carajo.

871
00:54:52,357 --> 00:54:55,892
Tu hermano es uno de esos.
gente que te sigue a ninguna parte.

872
00:54:57,296 --> 00:54:59,729
¿Te importa un carajo?
¿Qué le pasa?

873
00:55:10,375 --> 00:55:12,542
tal vez puedas
Contéstame una pregunta.

874
00:55:12,544 --> 00:55:14,678
Arch y wilsie Carrouters...

875
00:55:14,680 --> 00:55:16,513
Tienen aproximadamente un año y medio
separados en edad, ¿no?

876
00:55:16,515 --> 00:55:18,682
Eso creo... Unos dos años.

877
00:55:18,684 --> 00:55:19,949
Pero están en la misma clase.

878
00:55:19,951 --> 00:55:21,818
Wilsie repitió octavo grado...

879
00:55:21,820 --> 00:55:24,020
Y undécimo.

880
00:55:24,022 --> 00:55:26,323
¿Cuál es la ley en este país?
¿Está obligado a graduarse?

881
00:55:26,325 --> 00:55:29,059
No, puedes dejarlo a los 16 años. ¿Por qué?

882
00:55:29,061 --> 00:55:30,393
Porque él todavía está aquí.

883
00:55:31,096 --> 00:55:32,096
Nos vemos mañana.

884
00:55:35,701 --> 00:55:38,468
Oye, hombre... vaya, tacha eso.
¿Cómo está, Sr. Thackeray?

885
00:55:38,470 --> 00:55:39,903
Buenas tardes, señor Laredo.

886
00:55:39,905 --> 00:55:41,705
pareces ser
de muy buen humor.

887
00:55:41,707 --> 00:55:44,541
¡Sí! Sobre esas cosas del trabajo
estabas hablando de...

888
00:55:44,543 --> 00:55:47,477
Estaba pensando...
Sabes, siempre estoy pensando.

889
00:55:47,479 --> 00:55:49,879
Creo que es lo mejor que hay
el mundo que te preocupas por nosotros.

890
00:55:49,881 --> 00:55:51,481
Y luego me puse a hablar
a herbie y ángel,

891
00:55:51,483 --> 00:55:52,949
y me estaban diciendo
les vendría bien un trabajo,

892
00:55:52,951 --> 00:55:54,718
Sólo ellos tienen miedo de preguntarte.

893
00:55:54,720 --> 00:55:56,419
No estás transmitiendo esta información.

894
00:55:56,421 --> 00:55:57,854
por la bondad de tu corazón.

895
00:55:57,856 --> 00:56:01,558
les estás cobrando
algo por estos servicios.

896
00:56:01,560 --> 00:56:03,693
ellos me cuidan
y yo te cuidaré.

897
00:56:03,695 --> 00:56:06,863
no estoy interesado en
estás cuidando de mí.

898
00:56:06,865 --> 00:56:09,532
Eso es lo que pensé. tu eres uno
de estos tipos "altuistas"...

899
00:56:09,534 --> 00:56:12,402
En primer lugar,
es "altruista".

900
00:56:12,404 --> 00:56:14,104
En segundo lugar, déjame establecer
eres sincero sobre algo.

901
00:56:14,106 --> 00:56:16,973
no estoy interesado en
tu pequeño plan

902
00:56:16,975 --> 00:56:21,945
porque no me interesa un corte de un
porcentaje del trabajo a tiempo parcial de alguien.

903
00:56:21,947 --> 00:56:23,980
No vale la pena.

904
00:56:23,982 --> 00:56:26,816
- Oye, estoy haciendo lo mejor que puedo.
- No, no lo eres.

905
00:56:26,818 --> 00:56:30,053
Ni siquiera te acercas
a hacer lo mejor que puedas,

906
00:56:30,055 --> 00:56:32,922
y nunca lo harás, mientras estés
Buscando cinco centavos aquí y diez centavos allá

907
00:56:32,924 --> 00:56:34,891
y jugando los ángulos.

908
00:56:34,893 --> 00:56:36,559
Eres un chico muy inteligente.

909
00:56:36,561 --> 00:56:39,028
- Estoy bien.
- No, no lo haces bien.

910
00:56:40,432 --> 00:56:42,966
Ese es el punto.

911
00:56:42,968 --> 00:56:45,969
Siempre estás apresurado...
Pero nunca llegas a ninguna parte...

912
00:56:46,872 --> 00:56:47,937
¿Tú?

913
00:57:15,567 --> 00:57:16,599
Sí, ya voy.

914
00:57:20,906 --> 00:57:22,839
Oh, Sr. Thackeray.

915
00:57:22,841 --> 00:57:25,842
Me detuve ante el clarín.
Nunca fuiste a verlos.

916
00:57:25,844 --> 00:57:28,478
Sí, bueno, eh...
Realmente no necesito un trabajo.

917
00:57:34,753 --> 00:57:37,153
Eh...

918
00:57:37,155 --> 00:57:39,789
- ¿Puedo hablar con tu madre?
- Ella no está aquí ahora mismo.

919
00:57:39,791 --> 00:57:41,090
¿Hay alguna
¿Por qué no puedo entrar?

920
00:57:41,092 --> 00:57:43,827
No. No. Por supuesto que no.

921
00:57:48,166 --> 00:57:50,066
Ella... ella no está en casa.

922
00:57:50,068 --> 00:57:51,968
podrías volver
si quieres, pero...

923
00:57:51,970 --> 00:57:54,170
Estoy seguro de que ella diría que depende de mí.

924
00:57:54,172 --> 00:57:55,805
Lo hablaste con ella,

925
00:57:55,807 --> 00:57:58,608
- y ella no pensó...
- Ella dijo que depende de mí,

926
00:57:58,610 --> 00:58:00,610
así que realmente no hay razón
para hablar con ella, ¿vale?

927
00:58:03,849 --> 00:58:06,516
Tu madre no vive aquí.
¿Lo hace, Evie?

928
00:58:06,518 --> 00:58:08,885
Ella está de gira...
Pero ella volverá.

929
00:58:13,091 --> 00:58:14,657
Ella volverá pronto...

930
00:58:14,659 --> 00:58:16,960
Sé que ella es...
Tan pronto como pueda.

931
00:58:16,962 --> 00:58:19,596
Es importante para su carrera.

932
00:58:19,598 --> 00:58:21,531
De lo contrario, ella...
Ella no habría...

933
00:58:21,533 --> 00:58:23,066
Ella no está de gira.

934
00:58:24,169 --> 00:58:25,568
Ella no está en una obra de teatro.

935
00:58:29,074 --> 00:58:32,275
tengo que quedarme aquí,
Sr. Thackeray.

936
00:58:32,277 --> 00:58:35,845
Si alguien lo supiera, lo haría
Ponme en un hogar de acogida.

937
00:58:35,847 --> 00:58:37,947
Pero ella va a volver.

938
00:58:37,949 --> 00:58:39,849
Tengo que estar aquí.

939
00:58:39,851 --> 00:58:42,652
Tengo que cuidar de ella.

940
00:58:42,654 --> 00:58:46,289
ella no tiene
alguien más, Sr. Thackeray. Por favor.

941
00:58:46,291 --> 00:58:47,657
¿Dónde está ella, Evie?

942
00:58:47,659 --> 00:58:49,092
Ella está en la cárcel.

943
00:58:50,662 --> 00:58:52,529
Pero ella está en un programa de drogas...

944
00:58:52,531 --> 00:58:54,564
¡Y es un buen programa!

945
00:58:54,566 --> 00:58:57,567
¡Esta vez se mantendrá alejada!

946
00:58:57,569 --> 00:58:59,235
yo no te pondría
un hogar de acogida, Evie.

947
00:59:00,205 --> 00:59:01,271
No te preocupes por eso.

948
00:59:03,642 --> 00:59:05,708
¿Cómo...?

949
00:59:05,710 --> 00:59:10,179
...sería si lo encontrara
¿Alguien que se quede aquí contigo?

950
00:59:10,181 --> 00:59:12,248
¿Realmente puedes hacer eso?

951
00:59:18,957 --> 00:59:22,225
Se hacen cosas más difíciles que eso
Todo el tiempo, Evie, todo el tiempo.

952
00:59:24,663 --> 00:59:26,663
Todo lo que digo es
sales con una chica,

953
00:59:26,665 --> 00:59:28,064
no es como colgar
con los chicos, ¿sabes?

954
00:59:28,066 --> 00:59:30,500
Esperas algo.

955
00:59:30,501 --> 00:59:32,935
Entonces se supone que una chica debe apagarse
¡Porque le compraste una hamburguesa!

956
00:59:32,938 --> 00:59:34,737
¿A quién engañas, Laverne?

957
00:59:34,739 --> 00:59:36,272
Las chicas quieren exactamente
lo mismo que hacen los chicos.

958
00:59:36,274 --> 00:59:38,775
¡En tus sueños, Laredo!

959
00:59:38,777 --> 00:59:40,043
No crees que eso sea cierto.

960
00:59:40,045 --> 00:59:42,011
El sexo es sexo, ¿vale?

961
00:59:42,013 --> 00:59:43,980
Es sólo que los chicos son perros.

962
00:59:43,982 --> 00:59:46,282
En el momento en que piensan que hay
va a haber cualquier tipo de acción,

963
00:59:46,284 --> 00:59:48,217
sus cerebros caen
a sus pantalones cortos,

964
00:59:48,219 --> 00:59:49,919
y sus manos
son como un pulpo.

965
00:59:49,921 --> 00:59:52,655
Te he visto el viernes por la noche
con tu camisa transparente,

966
00:59:52,657 --> 00:59:55,024
tu falda tan apretada,
no tiene ningún sentido.

967
00:59:55,026 --> 00:59:58,861
Si quieres que los chicos se relajen, ¿qué
¿Los estás calentando a todos?

968
00:59:58,863 --> 01:00:00,897
No creo que sea
que las chicas quieren evitar el sexo.

969
01:00:00,899 --> 01:00:04,067
Creo que es solo
Tengo que significar que algo es todo.

970
01:00:04,069 --> 01:00:05,268
¿Es esa realmente la diferencia?

971
01:00:05,937 --> 01:00:07,804
Señor Lopatynski.

972
01:00:07,806 --> 01:00:11,708
Todo el mundo piensa que todo un
El chico quiere hacer es anotar.

973
01:00:11,710 --> 01:00:14,944
Como cada vez que estoy con una chica,
Todo lo que quiero hacer es meterme en sus pantalones.

974
01:00:14,946 --> 01:00:17,714
- ¿Y tú no?
- No siempre.

975
01:00:17,716 --> 01:00:21,985
Tienen en la cabeza lo que
vamos a hacer, incluso si no lo hacemos.

976
01:00:21,987 --> 01:00:24,621
Lo que significa que nadie lo sabe
de donde vienes...

977
01:00:24,623 --> 01:00:25,922
Ya sabes, como, sólo dos personas.

978
01:00:25,924 --> 01:00:27,323
Sí.

979
01:00:27,325 --> 01:00:28,758
quiero decir,
eso es lo que debería ser.

980
01:00:28,760 --> 01:00:31,394
Y luego, pase lo que pase,
sucede.

981
01:00:31,396 --> 01:00:32,795
Muy interesante.

982
01:00:32,797 --> 01:00:35,765
Entonces, Sr. Thackeray...
¿Qué hay de ti?

983
01:00:35,767 --> 01:00:37,133
¿Tienes un pequeño apretón?

984
01:00:39,237 --> 01:00:41,337
No, no, no.
Esa es una pregunta justa.

985
01:00:41,339 --> 01:00:43,379
- Estaba casado.
- ¿Dejaste a tu esposa en Inglaterra?

986
01:00:44,843 --> 01:00:48,378
Acabas de escucharlo decir
estaba casado, estúpido.

987
01:00:48,380 --> 01:00:50,213
mi esposa murio
hace varios años.

988
01:00:52,317 --> 01:00:53,383
¿Era inglesa?

989
01:00:55,887 --> 01:00:57,120
Cállate.

990
01:00:57,122 --> 01:00:59,222
Sí, ella era inglesa.

991
01:01:00,659 --> 01:01:02,825
Negro... Si te lo estás preguntando.

992
01:01:02,827 --> 01:01:04,927
Entonces, tienes algo
¿Qué pasa por aquí?

993
01:01:04,929 --> 01:01:06,729
Ahora no.

994
01:01:06,731 --> 01:01:09,032
Finalmente estamos entrando en esto
¿No es así, Sr. Thackeray?

995
01:01:09,034 --> 01:01:10,733
Parece que lo somos.

996
01:01:10,735 --> 01:01:12,702
¿Nos vas a decir?
¿Qué significa "ahora no"?

997
01:01:12,704 --> 01:01:14,837
Hace años...

998
01:01:14,839 --> 01:01:19,108
Cuando era mucho más joven, yo
Conocía a una mujer de por aquí.

999
01:01:19,110 --> 01:01:20,276
Oh, ¿entonces estuviste aquí antes?

1000
01:01:21,279 --> 01:01:22,979
Ella era de aquí.

1001
01:01:22,981 --> 01:01:24,781
Pero ella estaba en Guyana.

1002
01:01:24,783 --> 01:01:26,382
Su familia estuvo allí durante un año.

1003
01:01:26,384 --> 01:01:27,750
¿Y no estabas casado?

1004
01:01:27,752 --> 01:01:30,186
Fue antes de conocer
mi esposa años antes.

1005
01:01:30,188 --> 01:01:32,321
¿Qué pasó entre ustedes?
¿Y esta señora del lado sur?

1006
01:01:34,693 --> 01:01:35,693
No sé.

1007
01:01:37,195 --> 01:01:38,428
Realmente no lo sé.

1008
01:01:39,397 --> 01:01:41,330
A veces he pensado

1009
01:01:41,332 --> 01:01:45,301
cuando algo esta bien entre
un hombre y una mujer,

1010
01:01:48,173 --> 01:01:49,405
dura.

1011
01:01:51,176 --> 01:01:52,408
Toda una vida.

1012
01:01:56,981 --> 01:01:58,414
A veces más.

1013
01:02:01,786 --> 01:02:04,454
Lamento interrumpir, pero el Sr. Weaver
quiere verte en la oficina.

1014
01:02:04,456 --> 01:02:06,723
Bien.

1015
01:02:06,725 --> 01:02:08,858
estaré allí tan pronto
ya que este período ha terminado.

1016
01:02:08,860 --> 01:02:10,793
Me dijo que me hiciera cargo
la clase.

1017
01:02:19,204 --> 01:02:23,039
Mark, estos son detectives.
Dennis y Álvarez.

1018
01:02:23,041 --> 01:02:24,340
Tienen algunas preguntas
para ti.

1019
01:02:24,342 --> 01:02:26,809
¿Prefieres
¿Salgo de la habitación?

1020
01:02:26,811 --> 01:02:29,171
Eso no debería ser necesario.
Por favor, siéntese, Sr. Thackeray.

1021
01:02:33,852 --> 01:02:36,119
¿Recuerdas haberte entregado?
un arma hace algún tiempo?

1022
01:02:36,121 --> 01:02:38,254
Sí. Ciertamente lo hago.

1023
01:02:38,256 --> 01:02:40,923
Bien. Le hicimos algunas pruebas.

1024
01:02:40,925 --> 01:02:44,193
Parece que la misma arma fue
Utilizado en un tiroteo hace 5 meses.

1025
01:02:44,195 --> 01:02:45,828
un oficial de policia
resultó gravemente herido.

1026
01:02:46,498 --> 01:02:48,364
Lamento escuchar eso.

1027
01:02:48,366 --> 01:02:49,686
queremos saber
de quién lo obtuviste.

1028
01:02:55,273 --> 01:02:57,507
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no puedo decirte eso.

1029
01:02:59,310 --> 01:03:01,344
Esa arma le disparó a un policía.

1030
01:03:01,346 --> 01:03:03,146
Pero eso no hace
Alguien aquí es el tirador.

1031
01:03:04,816 --> 01:03:07,183
Nos dejas
Preocúpate por eso, amigo.

1032
01:03:07,185 --> 01:03:09,185
Me temo que no puedo ayudarte.
Di mi palabra.

1033
01:03:09,187 --> 01:03:11,788
Estás obstruyendo la justicia,
Sr. Thackeray.

1034
01:03:11,790 --> 01:03:14,357
Estás obstaculizando a la policía.
investigación, ocultando un delito grave.

1035
01:03:14,359 --> 01:03:17,860
no empecemos
arrojando cargas por todos lados.

1036
01:03:17,862 --> 01:03:20,997
Quiero decir, no tendrías eso
arma si alguien no confiara en mí.

1037
01:03:22,467 --> 01:03:23,800
Eso no ha cambiado...

1038
01:03:24,536 --> 01:03:25,536
Y no va a ser así.

1039
01:03:28,173 --> 01:03:31,307
Ahora, si ustedes, caballeros, me disculpan
Yo, tengo que volver a mi clase.

1040
01:03:34,479 --> 01:03:36,412
Marcos...

1041
01:03:36,414 --> 01:03:39,315
Lo siento, pero no
Realmente tengo alguna opción.

1042
01:03:39,317 --> 01:03:42,418
Dadas las circunstancias, no
Mira cómo puedes enseñar aquí.

1043
01:03:42,420 --> 01:03:45,388
Emory se hará cargo de tu clase hasta
Puedo encontrar un reemplazo adecuado.

1044
01:04:23,261 --> 01:04:25,294
Escuché que el Sr. Emory te dio
una composición.

1045
01:04:25,296 --> 01:04:27,063
Espero que estuvieras listo.

1046
01:04:27,065 --> 01:04:28,965
¿Cómo es que te vas?
¿Señor Thackeray?

1047
01:04:28,967 --> 01:04:31,133
Es personal...
Nada en lo que debamos entrar.

1048
01:04:31,135 --> 01:04:33,069
hiciste muchas
cosas personales aquí también.

1049
01:04:40,011 --> 01:04:41,477
¿Qué hiciste, conseguir un trabajo mejor?

1050
01:04:41,479 --> 01:04:43,479
Sí, enseñando a los niños
¿Quién sabe cómo sobrevivir?

1051
01:04:46,951 --> 01:04:50,486
Apuesto a que solo se puso un poco
demasiado caliente para él, eso es todo.

1052
01:04:50,488 --> 01:04:51,916
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1053
01:04:51,941 --> 01:04:53,356
Estaba abajo después de clase.

1054
01:04:53,358 --> 01:04:55,992
y el estaba saliendo de
La oficina de Weaver con algunos policías.

1055
01:04:55,994 --> 01:04:59,662
Apuesto a que delató a alguien, y
ahora ya no puede quedarse más.

1056
01:04:59,664 --> 01:05:01,624
Deja eso, Rebecca.
No lo creo.

1057
01:05:14,212 --> 01:05:15,945
no se cual es el procedimiento
es para entregar tus llaves,

1058
01:05:15,947 --> 01:05:17,980
así que pensé que lo haría
solo dártelos.

1059
01:05:20,585 --> 01:05:22,539
Lamento que esto tuviera que suceder.

1060
01:05:22,564 --> 01:05:23,479
¿Tuviste que hacerlo?

1061
01:05:23,504 --> 01:05:25,154
Hiciste tu elección.
No me dejaste ninguno.

1062
01:05:25,156 --> 01:05:26,956
Le di mi palabra a uno de los estudiantes.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,658
¿Qué estamos enseñando?
si eso no cuenta?

1064
01:05:28,660 --> 01:05:31,527
eso es fácil de decir
desde donde estás parado.

1065
01:05:31,529 --> 01:05:34,196
Pero tengo que pensar en el
estabilidad de toda la escuela,

1066
01:05:34,198 --> 01:05:36,599
no solo un estudiante aislado
u otro.

1067
01:05:36,601 --> 01:05:38,200
Eso es todo lo que es una escuela, Horace...

1068
01:05:39,404 --> 01:05:40,469
Un niño...

1069
01:05:41,306 --> 01:05:42,705
Y otro...

1070
01:05:42,707 --> 01:05:43,707
Y otro.

1071
01:05:46,244 --> 01:05:48,010
- Solías saber eso.
- Ahora, espera un minuto,

1072
01:05:48,012 --> 01:05:50,146
antes de empezar a echar la culpa
donde no pertenece.

1073
01:05:50,148 --> 01:05:53,049
Una vez que empiezas a comprometerte con
Ese hecho es difícil de detener.

1074
01:05:53,051 --> 01:05:55,251
Díselo a la junta escolar.

1075
01:05:55,253 --> 01:05:57,219
Un día te despiertas y has
hizo demasiadas concesiones.

1076
01:05:57,221 --> 01:06:00,323
Díselo a los padres de la ciudad,
el estado, el pueblo federal.

1077
01:06:00,325 --> 01:06:04,260
Ese es el día en que te das cuenta de que
puede haber protegido su trabajo,

1078
01:06:04,262 --> 01:06:08,264
pero sea lo que sea que estés ejecutando
Ya no es una escuela.

1079
01:06:08,266 --> 01:06:13,002
Marcos, ¿qué pasa aquí?
No se puede arreglar aquí.

1080
01:06:13,004 --> 01:06:15,285
Aquí es justo donde se asienta el polvo.
¿No puedes ver eso?

1081
01:06:18,009 --> 01:06:21,010
Cada hombre tiene que dibujar
su propia línea, Horace,

1082
01:06:21,012 --> 01:06:22,645
y quédate ahí...

1083
01:06:22,647 --> 01:06:24,180
No importa qué.

1084
01:06:26,392 --> 01:06:27,176
Eso es lo que veo.

1085
01:06:27,201 --> 01:06:28,724
Y eso es lo que no ves...

1086
01:06:30,021 --> 01:06:31,087
Aún así.

1087
01:06:34,285 --> 01:06:35,285
Te deseo suerte.

1088
01:06:38,229 --> 01:06:39,295
Tú también.

1089
01:07:00,685 --> 01:07:01,751
¿Algún problema?

1090
01:07:01,753 --> 01:07:03,486
No. Sólo me preguntaba...

1091
01:07:03,488 --> 01:07:06,689
¿El periódico guarda archivos?
de todos los papeles viejos?

1092
01:07:06,691 --> 01:07:08,724
Hay 45 años de ellos, chico.

1093
01:07:08,726 --> 01:07:10,726
todo el camino de regreso a
el primer tema. ¿Por qué?

1094
01:07:21,205 --> 01:07:23,272
¡Evie!

1095
01:07:23,274 --> 01:07:24,807
¿Qué estás haciendo...?
¡Entra! ¡Adelante!

1096
01:07:24,809 --> 01:07:26,742
¡Dios mío!

1097
01:07:26,744 --> 01:07:28,444
¿Hay algo malo?

1098
01:07:28,446 --> 01:07:30,079
Quería preguntar...

1099
01:07:32,583 --> 01:07:33,616
¡Te vas!

1100
01:07:38,823 --> 01:07:42,091
Sabe, Sr. Thackeray, todo el mundo está
nos catalogó como un grupo de perdedores,

1101
01:07:42,093 --> 01:07:44,427
¡Pero no te abandonamos!

1102
01:07:44,429 --> 01:07:46,495
Tienes a danny
pensando en la universidad,

1103
01:07:46,497 --> 01:07:48,731
Rebecca ha terminado de girar
Trucos para Frankie...

1104
01:07:50,268 --> 01:07:52,401
incluso bajé
a ese periódico.

1105
01:07:52,403 --> 01:07:53,769
Evie, eso es maravilloso.

1106
01:07:53,771 --> 01:07:56,272
Sólo que estás renunciando a nosotros,
¿no es así?

1107
01:07:56,274 --> 01:07:58,374
no puedo evitarlo
si eso es lo que parece.

1108
01:08:04,417 --> 01:08:05,836
¿Qué es lo que querías
verme sobre?

1109
01:08:05,870 --> 01:08:07,416
no hay un problema
con ese compañero de cuarto...

1110
01:08:07,441 --> 01:08:08,792
No se trata de mí.

1111
01:08:08,816 --> 01:08:11,253
Esta señora que solías conocer...

1112
01:08:11,255 --> 01:08:12,822
¿Se llamaba Emily Douglas?

1113
01:08:13,858 --> 01:08:15,791
¿Cómo supiste eso?

1114
01:08:15,793 --> 01:08:17,860
Yo estaba trabajando en el periódico,

1115
01:08:17,862 --> 01:08:20,329
y tienen todos los periódicos viejos
allí, así que estaba mirando a través de ellos,

1116
01:08:20,331 --> 01:08:22,331
y en la sección de negocios,

1117
01:08:22,333 --> 01:08:26,202
Encontré a este tipo llamado Lawrence.
Douglas, que era contratista,

1118
01:08:26,204 --> 01:08:29,371
y tenía un gran contrato que poner
un centro comercial o algo así en Guyana.

1119
01:08:29,373 --> 01:08:30,706
Hubo un artículo realmente grande.

1120
01:08:30,708 --> 01:08:32,241
Eso es muy ingenioso.

1121
01:08:33,377 --> 01:08:35,644
Estoy impresionado.

1122
01:08:35,646 --> 01:08:38,566
Y luego miré en las páginas amarillas,
pero su empresa ya no existe.

1123
01:08:38,591 --> 01:08:40,683
Probé la guía telefónica, Evie.

1124
01:08:40,685 --> 01:08:42,218
Incluso intenté con la policía.

1125
01:08:42,220 --> 01:08:44,820
Sí, pero apuesto a que no lo intentaste.
las páginas sociales.

1126
01:08:44,822 --> 01:08:47,256
¿Qué?

1127
01:08:47,258 --> 01:08:49,725
Emily Douglas se casó
hace 26 años

1128
01:08:49,727 --> 01:08:52,128
a un hombre llamado Jack Taylor.

1129
01:08:52,130 --> 01:08:54,430
El anuncio de la boda
dio las direcciones de los padres.

1130
01:08:54,432 --> 01:08:55,831
Todo lo que hizo falta fueron unas cuantas llamadas telefónicas.

1131
01:08:55,833 --> 01:08:58,534
su marido murio
Hace unos dos años,

1132
01:08:58,536 --> 01:09:01,237
pero ella tiene un hijo.
Él quiere conocerte.

1133
01:09:07,245 --> 01:09:09,411
<i>Dra. graham,
mostrador de admisión, por favor.</i>

1134
01:09:09,413 --> 01:09:10,546
<i>Dra. Graham.</i>

1135
01:09:11,616 --> 01:09:14,316
Te llamaré más tarde.

1136
01:09:14,318 --> 01:09:16,318
se supone que debo conocer a alguien
Aquí, un tal Sr. Taylor.

1137
01:09:16,320 --> 01:09:17,720
Oh, ese soy yo.

1138
01:09:17,722 --> 01:09:19,455
¿Cómo está, Sr. Thackeray?

1139
01:09:19,457 --> 01:09:22,358
- Mi madre ha estado muy enferma.
- ¿Oh? Lamento escuchar eso.

1140
01:09:22,360 --> 01:09:24,927
Vamos. Te llevaré con ella.

1141
01:09:24,929 --> 01:09:29,465
Supongo que debería explicar
de qué se trata todo esto.

1142
01:09:29,467 --> 01:09:35,204
Hace mucho tiempo, tu madre y
Tuve una relación muy cercana.

1143
01:09:35,206 --> 01:09:37,173
ella estaba muy enamorada
con usted, Sr. Thackeray.

1144
01:09:37,198 --> 01:09:38,798
- ¿Ella te dijo eso?
- Sí.

1145
01:09:39,944 --> 01:09:43,612
- Entonces, ¿por qué...?
- ¿Por qué se fue?

1146
01:09:43,614 --> 01:09:45,681
creo que voy a tener que
deja que ella te lo explique.

1147
01:09:45,683 --> 01:09:48,684
Ella simplemente desapareció. escribi una docena
cartas, y todos regresaron.

1148
01:09:48,686 --> 01:09:51,453
Mi abuelo confiscó
esas letras.

1149
01:09:51,455 --> 01:09:52,935
el era el indicado
quién los envió de vuelta.

1150
01:09:53,391 --> 01:09:54,456
Veo.

1151
01:09:56,727 --> 01:09:58,494
Después de la muerte de mi esposa,

1152
01:09:58,496 --> 01:10:01,497
Realmente nunca me importó
sobre volver a casarme.

1153
01:10:01,499 --> 01:10:02,865
Pero cada vez más,
a medida que crecí,

1154
01:10:02,867 --> 01:10:06,635
Me encontré preguntándome
¿Qué le pasó a tu madre?

1155
01:10:06,637 --> 01:10:09,638
y cuando me ofrecieron este trabajo
aquí en Chicago, lo tomé.

1156
01:10:09,640 --> 01:10:15,578
Supongo que quería
una oportunidad más de encontrarla.

1157
01:10:16,781 --> 01:10:17,846
Lo hiciste.

1158
01:10:19,650 --> 01:10:20,716
Ma...

1159
01:10:22,653 --> 01:10:23,933
tengo a alguien aquí
para verte.

1160
01:10:40,338 --> 01:10:42,871
Voy a ir a tomar una taza de café.
Ustedes dos querrán hablar.

1161
01:10:52,850 --> 01:10:54,817
Ha pasado mucho tiempo, Emily.

1162
01:10:56,287 --> 01:10:58,520
Mucho, mucho tiempo.

1163
01:10:58,522 --> 01:11:01,790
Bueno, míranos, Mark.

1164
01:11:01,792 --> 01:11:04,927
- ¿Cuántos años son?
- Han pasado años.

1165
01:11:04,929 --> 01:11:06,562
Parece que fue ayer.

1166
01:11:06,564 --> 01:11:09,365
Ah, Marcos.

1167
01:11:11,302 --> 01:11:14,003
Gracias a dios no has cambiado.

1168
01:11:14,005 --> 01:11:16,905
siempre lo supiste
exactamente qué decirme.

1169
01:11:19,410 --> 01:11:22,878
Pensé mucho en ti
estos últimos meses.

1170
01:11:22,880 --> 01:11:27,049
Tenía tantas ganas de verte
una última vez antes del final.

1171
01:11:27,051 --> 01:11:29,318
¿Es eso lo que es esto?

1172
01:11:29,320 --> 01:11:30,653
No hablemos de eso.

1173
01:11:30,655 --> 01:11:31,920
He tenido una buena vida.

1174
01:11:33,591 --> 01:11:34,757
Siéntate aquí.

1175
01:11:40,998 --> 01:11:43,532
Mark... ¿Te casaste?

1176
01:11:43,534 --> 01:11:46,835
ella falleció
hace bastante tiempo.

1177
01:11:46,837 --> 01:11:48,604
¿Pero ella te hizo feliz?

1178
01:11:48,606 --> 01:11:49,805
Ella lo hizo.

1179
01:11:49,807 --> 01:11:52,374
Bien. Me alegro.

1180
01:11:56,013 --> 01:12:00,582
He pasado la mayor parte de 30 años
repasando el año y medio que tuvimos,

1181
01:12:01,886 --> 01:12:04,687
y me he preguntado

1182
01:12:04,689 --> 01:12:09,391
¿Así habría sido si,
¿Habíamos tenido la oportunidad de estar juntos?

1183
01:12:10,328 --> 01:12:11,960
El jardín.

1184
01:12:15,599 --> 01:12:20,002
Todavía puedo sentir tus manos
en mi piel en ese jardín.

1185
01:12:21,939 --> 01:12:25,607
¿Hay algo realmente
¿Así de perfecto, Mark?

1186
01:12:25,609 --> 01:12:27,676
Nunca podremos perder eso.

1187
01:12:28,679 --> 01:12:31,847
Nunca puede cambiar.

1188
01:12:31,849 --> 01:12:36,085
Y la forma en que las estrellas parecían
enredarse entre las hojas.

1189
01:12:36,087 --> 01:12:39,121
- Siempre pensamos que se quedarían atrapados allí.

1190
01:12:41,058 --> 01:12:42,458
Y lo hicieron, Emily.

1191
01:12:43,361 --> 01:12:44,693
Todavía están ahí.

1192
01:12:44,695 --> 01:12:46,095
Ah, Marcos.

1193
01:12:53,437 --> 01:12:54,437
Marcos...

1194
01:12:56,179 --> 01:12:58,707
Entonces... entonces por qué...

1195
01:12:58,849 --> 01:13:03,218
Estaba terriblemente confundida.
Tan confundido.

1196
01:13:04,982 --> 01:13:08,684
Mi padre nos sacó de allí.
tan rápido como pudo.

1197
01:13:08,686 --> 01:13:09,952
Mi cabeza daba vueltas.

1198
01:13:12,790 --> 01:13:15,924
Y yo...

1199
01:13:15,926 --> 01:13:19,895
No me había comportado exactamente
Muy bien, ¿verdad?

1200
01:13:21,665 --> 01:13:23,165
Al menos no para esos tiempos.

1201
01:13:25,403 --> 01:13:29,705
Oh, a veces duele mucho
Pensando en ti, Marcos.

1202
01:13:31,776 --> 01:13:33,142
Tu dolor fue mi dolor,

1203
01:13:34,111 --> 01:13:35,711
Emily Lee.

1204
01:13:35,713 --> 01:13:38,013
No, no, Marcos.

1205
01:13:38,015 --> 01:13:41,884
Fue mucho más difícil para
tú, solo, sin saberlo.

1206
01:13:43,854 --> 01:13:45,521
Al menos no estaba solo.

1207
01:13:47,658 --> 01:13:49,158
Tuve a tu hijo.

1208
01:14:14,718 --> 01:14:17,619
Lamento interrumpir esto, pero el
El médico dijo que tiene que...

1209
01:14:36,574 --> 01:14:37,606
Ella te lo dijo.

1210
01:15:05,669 --> 01:15:07,669
¿Dónde diablos has estado?
¡Te he estado esperando!

1211
01:15:07,671 --> 01:15:10,739
- ¿Espera?
- Habrá problemas.

1212
01:15:10,741 --> 01:15:12,708
Cálmate. ¿Qué tipo de problema?

1213
01:15:12,710 --> 01:15:14,927
Wilsie, tiene otra pieza.

1214
01:15:14,952 --> 01:15:15,821
Eso es un arma.

1215
01:15:15,846 --> 01:15:17,787
Sé lo que significa.
¿Qué quieres decir con otro?

1216
01:15:17,812 --> 01:15:20,183
- El que le quitaste...
- ¿Él te habló de eso?

1217
01:15:20,184 --> 01:15:24,119
yo soy el chico
¿Quién se queda con todo, recuerdas?

1218
01:15:24,121 --> 01:15:26,788
Wilsie me preguntó si podía conseguirle un trozo.
y recíbelo por la ventana.

1219
01:15:26,790 --> 01:15:28,957
¿Estás diciendo
¿Esa no era su arma?

1220
01:15:28,959 --> 01:15:31,193
Se lo saqué a un tipo
Hago negocios con.

1221
01:15:31,195 --> 01:15:33,161
La policía dijo que fue usado.
en un tiroteo.

1222
01:15:33,163 --> 01:15:35,130
Wilsie nunca vio esa arma hasta
atravesó la ventana.

1223
01:15:35,132 --> 01:15:36,698
Díselo a la policía.

1224
01:15:36,700 --> 01:15:39,835
¿Estás loco?

1225
01:15:39,837 --> 01:15:42,771
Podría ir a la cárcel por dispararle a un policía
oficial, y él no tuvo nada que ver con eso.

1226
01:15:42,773 --> 01:15:44,540
Deberías haber pensado en eso
antes de que lo entregaras.

1227
01:15:44,542 --> 01:15:46,108
¡No lo hice!

1228
01:15:46,110 --> 01:15:49,645
dije que estaban buscando
quienquiera que tuviera esa arma.

1229
01:15:49,647 --> 01:15:51,113
¡No sabían que era wilsie!

1230
01:15:51,115 --> 01:15:53,682
Entregaste la pieza,
¿Pero nunca dijiste un nombre?

1231
01:15:53,684 --> 01:15:55,324
No te van a dejar
salirse con la suya...

1232
01:15:57,988 --> 01:15:59,428
No te dejaron escapar
con eso.

1233
01:16:02,560 --> 01:16:03,659
Por eso te echaron.

1234
01:16:07,731 --> 01:16:09,631
Mira, wilsie no lo sabe.

1235
01:16:09,633 --> 01:16:12,000
Él piensa que la policía
lo están buscando.

1236
01:16:12,002 --> 01:16:15,804
Me dijo que iba a conseguir un pedazo
Y estaba haciendo cuentas con tommie rahwn.

1237
01:16:15,806 --> 01:16:17,973
Uno de ellos va a estar muerto.
o ambos,

1238
01:16:17,975 --> 01:16:20,275
porque él piensa
no tiene nada que perder.

1239
01:16:20,277 --> 01:16:22,844
Danny, tenemos que encontrarlo.

1240
01:16:22,846 --> 01:16:25,814
y cuando lo hagamos,
¿lo defenderás?

1241
01:16:25,816 --> 01:16:28,016
Lo hiciste, te echaron.

1242
01:16:28,018 --> 01:16:29,578
¿Qué piensas?
¿me va a pasar?

1243
01:16:31,922 --> 01:16:34,382
Ese no es el punto, ¿verdad?
Eso es lo que intentas decir.

1244
01:16:34,476 --> 01:16:37,225
- No digo nada.
- Oh, sí, lo eres, hombre.

1245
01:16:37,227 --> 01:16:39,328
Señor, Sr. Thackeray...

1246
01:16:42,800 --> 01:16:45,901
no se como estas
convenciéndome de esto.

1247
01:16:45,903 --> 01:16:48,937
Lo encuentras,
y lo defenderé.

1248
01:16:57,047 --> 01:16:59,681
Muy bien, Sr. Thackeray.
Eh, esto es todo.

1249
01:16:59,683 --> 01:17:00,749
Me voy de aquí.

1250
01:17:10,761 --> 01:17:11,860
¿Sí?

1251
01:17:14,398 --> 01:17:15,764
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

1252
01:17:15,766 --> 01:17:17,966
Me gustaría hablar con tu madre.

1253
01:17:17,968 --> 01:17:19,935
Tienes muchas pelotas por ahí
Aquí después de lo que le hiciste a Wilsie.

1254
01:17:19,937 --> 01:17:21,937
¿Quién es, Archie?

1255
01:17:21,939 --> 01:17:25,807
Sé que Wilsie podría haber dejado la escuela.
Hace dos años, pero no lo hizo.

1256
01:17:25,809 --> 01:17:27,909
Y se me ocurrió
que la única razón para eso

1257
01:17:27,911 --> 01:17:31,647
debe ser que el tiene
el tipo de madre

1258
01:17:31,649 --> 01:17:33,915
quien ha tenido mucho
de impacto en su vida,

1259
01:17:33,917 --> 01:17:37,819
y es por eso que espero
que me ayudarás ahora.

1260
01:17:37,821 --> 01:17:39,655
Ayúdame a ayudar a wilsie.

1261
01:17:39,657 --> 01:17:41,189
este hombre no quiere
ayuda a wilsie.

1262
01:17:41,191 --> 01:17:42,824
¡Él es el que lo metió en problemas!

1263
01:17:42,826 --> 01:17:45,193
Cállate, muchacho.
Déjame escuchar al hombre.

1264
01:17:45,195 --> 01:17:47,062
¿Qué clase de problema?
¿Está mi chico, Sr. Thackeray?

1265
01:17:47,064 --> 01:17:49,898
Hasta ahora no creo
Es algo demasiado serio.

1266
01:17:49,900 --> 01:17:52,034
Pero él no lo sabe.
Está desesperado.

1267
01:17:52,036 --> 01:17:54,002
Tenía un arma,
y me lo entregó.

1268
01:17:54,004 --> 01:17:55,303
Lo entregaste a la policía.

1269
01:17:55,305 --> 01:17:57,406
Dije cállate. ¿voy a
¿Tengo que decírtelo de nuevo?

1270
01:17:59,810 --> 01:18:02,944
Le di el arma a la policía,
No es el nombre de tu hermano.

1271
01:18:02,946 --> 01:18:05,681
el piensa
la policía está tras él.

1272
01:18:05,683 --> 01:18:09,885
Tiene otra arma. tengo que encontrar
él antes de que cometa más errores.

1273
01:18:09,887 --> 01:18:12,154
Él sólo ayudará a la policía.
encuentra a wilsie!

1274
01:18:12,156 --> 01:18:16,024
No sabes nada si
No sé en quién puedes confiar.

1275
01:18:16,026 --> 01:18:19,928
Ahora confío en este hombre.
y será mejor que tú también.

1276
01:18:19,930 --> 01:18:22,297
Sabes dónde está escondido tu hermano.
Llévalo allí.

1277
01:18:31,842 --> 01:18:32,842
¡Wilsie!

1278
01:18:35,746 --> 01:18:36,746
¡Wilsie!

1279
01:18:37,915 --> 01:18:39,347
Soy yo, arco.

1280
01:18:40,217 --> 01:18:41,283
Ya voy a entrar.

1281
01:18:44,421 --> 01:18:46,054
- ¿Quién es ese contigo?
- Thackeray.

1282
01:18:46,056 --> 01:18:47,823
Hombre, detente ahí.

1283
01:18:49,226 --> 01:18:51,159
Salga de aquí, arco.

1284
01:18:51,161 --> 01:18:53,041
- Está bien, hombre...
- Hombre, yo me encargo de esto.

1285
01:18:53,230 --> 01:18:54,296
Ir.

1286
01:19:03,874 --> 01:19:07,375
Ahora, no creas que ese pequeño acto mágico
El tuyo va a funcionar de nuevo, ¿verdad?

1287
01:19:07,377 --> 01:19:10,278
Sé que esa arma que tenías era
involucrado en un tiroteo policial,

1288
01:19:10,280 --> 01:19:12,481
y sé que tuviste
nada que ver con eso.

1289
01:19:12,483 --> 01:19:13,483
Ah, ¿es así?

1290
01:19:15,285 --> 01:19:17,486
- ¿Traer a la policía?
- No.

1291
01:19:17,488 --> 01:19:19,121
Pero me están buscando.

1292
01:19:19,123 --> 01:19:21,923
- ¡No!
- ¡Deja de mentir, hombre!

1293
01:19:21,925 --> 01:19:25,393
Rebecca dijo que te vio
con ellos!

1294
01:19:25,395 --> 01:19:29,464
No tienes el descaro de llamarme mentiroso.
sin esa pistola en la mano, ¿verdad, muchacho?

1295
01:19:32,202 --> 01:19:35,337
¿Esta mejor? ¿Eh, viejo?

1296
01:19:35,339 --> 01:19:38,206
Ahora dime otra vez que
No hablaste con la policía.

1297
01:19:38,208 --> 01:19:40,342
No seas idiota.

1298
01:19:40,344 --> 01:19:42,878
Por supuesto que estaba hablando con ellos,

1299
01:19:42,880 --> 01:19:44,946
pero no les di tu nombre.
¿Por qué crees que dejé la escuela?

1300
01:19:44,948 --> 01:19:46,248
¡Me despidieron!

1301
01:19:46,250 --> 01:19:47,849
¿Por qué crees que hicieron eso?

1302
01:19:47,851 --> 01:19:49,518
Hombre, ¿por qué se supone que debo
creer eso?

1303
01:19:49,520 --> 01:19:51,119
¿Sabes algo?

1304
01:19:51,121 --> 01:19:53,855
Lo único que trato de hacer
en mi clase

1305
01:19:53,857 --> 01:19:56,892
es conseguir a todos mis alumnos
pensar por sí mismos.

1306
01:19:56,894 --> 01:19:59,161
No sería mala idea para ti.
para hacer un poco de eso ahora mismo

1307
01:19:59,163 --> 01:20:01,563
antes de toda tu vida
se convierte en humo.

1308
01:20:01,565 --> 01:20:04,032
Bueno, déjame preocuparme
sobre eso.

1309
01:20:04,034 --> 01:20:06,034
A tu madre le preocupa eso.

1310
01:20:06,036 --> 01:20:07,836
¡Deja a mi madre fuera de esto!

1311
01:20:07,838 --> 01:20:10,272
¿Cómo voy a hacer eso?

1312
01:20:10,274 --> 01:20:12,374
Hombre, no voy a quedarme aquí
hablando contigo.

1313
01:20:12,376 --> 01:20:14,042
Si vamos a la policía...

1314
01:20:14,044 --> 01:20:15,377
¡Hombre, dije que lo dejaras en paz!

1315
01:20:20,450 --> 01:20:23,084
¡Sí, buen intento, tommie!

1316
01:20:23,086 --> 01:20:25,086
¡Tengo cuatro piezas!

1317
01:20:25,088 --> 01:20:26,521
¿Cuantos tienes?

1318
01:20:26,523 --> 01:20:29,191
¡No te preocupes por eso!

1319
01:20:29,193 --> 01:20:31,326
No puedes salir disparado
de esto, wilsie.

1320
01:20:31,328 --> 01:20:33,395
Sí, bueno, sólo voy a
Incluso las probabilidades aumentan un poco.

1321
01:20:33,397 --> 01:20:35,397
¡Oye! ¡Hombre!

1322
01:20:35,399 --> 01:20:38,099
Digamos que hacemos esto
entre tú y yo, ¿de acuerdo?

1323
01:20:38,101 --> 01:20:39,401
Ahora levántate,

1324
01:20:39,403 --> 01:20:41,136
y me levanto,

1325
01:20:41,138 --> 01:20:43,371
y de esa manera,
Tú y yo arreglamos esto.

1326
01:20:50,247 --> 01:20:52,514
Oye, hombre, ¿qué estás haciendo?
¡Oye, hombre! ¡Agáchate, hombre!

1327
01:20:54,218 --> 01:20:57,853
¡No puedes hacer eso, hombre!

1328
01:20:57,855 --> 01:20:59,775
- Oye, hombre, ¿quién diablos es ese?
- ¿Qué está haciendo?

1329
01:21:00,591 --> 01:21:02,224
Soy Thackeray.

1330
01:21:02,226 --> 01:21:03,458
- ¿Thackeray?
- ¿Está loco?

1331
01:21:04,328 --> 01:21:07,028
No estoy armado.

1332
01:21:07,030 --> 01:21:08,263
¡Oye, hombre, te matarán!

1333
01:21:09,199 --> 01:21:11,499
Simplemente sal de aquí.

1334
01:21:11,501 --> 01:21:14,569
Tiene que haber algunos policías
o algo así, hombre.

1335
01:21:14,571 --> 01:21:16,037
Hombre, todavía viene.

1336
01:21:16,039 --> 01:21:17,405
Relájate, relájate. Espera, espera, espera.

1337
01:21:17,407 --> 01:21:20,342
Decídanse.

1338
01:21:20,344 --> 01:21:24,045
O vas a disparar
yo o te vas a ir.

1339
01:21:24,047 --> 01:21:26,081
¡Vamos! ¡Bajar!

1340
01:21:26,083 --> 01:21:28,917
- Hombre, no hay nadie.
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

1341
01:21:28,919 --> 01:21:30,986
Hombre, nadie choca contra un arma.

1342
01:21:30,988 --> 01:21:35,624
Sólo tienes unos pocos más
segundos para resolverlo.

1343
01:21:41,131 --> 01:21:43,298
Hacemos estallar a un maestro,
y estamos tostados.

1344
01:21:43,300 --> 01:21:45,200
- Vámonos de aquí.
- ¡Vamos!

1345
01:21:56,914 --> 01:22:00,148
Hombre, eres una madre mala...

1346
01:22:00,150 --> 01:22:02,317
Sr. Thackeray.

1347
01:22:02,319 --> 01:22:05,520
Hombre, porque estás realmente loco.
Directo, hombre.

1348
01:22:05,522 --> 01:22:06,588
Aquí.

1349
01:22:07,624 --> 01:22:09,557
Ya entregué uno.

1350
01:22:10,327 --> 01:22:11,393
Es tu turno.

1351
01:22:13,330 --> 01:22:15,250
Muy bien, hombre.
Te estás volviendo loco, hombre.

1352
01:22:29,313 --> 01:22:30,545
Quiero entregar esto.

1353
01:22:33,684 --> 01:22:35,617
Supongo que alguien va a querer
para hablar conmigo para interrogarme.

1354
01:22:35,619 --> 01:22:38,019
Y me gustaría hacer una declaración.
¿Dónde encuentro un detective?

1355
01:22:42,592 --> 01:22:45,427
Amigo, tal como lo entendí,
Anoche arrestaron a Wilsie.

1356
01:22:45,429 --> 01:22:46,328
He oído que también atraparon a Danny.

1357
01:22:46,330 --> 01:22:49,030
Tomen asiento.

1358
01:22:49,032 --> 01:22:51,433
- Me gustaría presentar...
- ¿Qué pasó con Danny y Wilsie?

1359
01:22:51,435 --> 01:22:54,669
Eso no es asunto tuyo.
Siéntense todos.

1360
01:22:54,671 --> 01:22:56,104
Ya sabes lo que pasó.
¿Por qué no nos lo cuentas?

1361
01:22:56,106 --> 01:22:57,539
¿Por qué no está aquí el señor Thackeray?

1362
01:22:57,541 --> 01:22:59,574
Esta es una clase de historia,
No es un grupo de discusión.

1363
01:22:59,576 --> 01:23:01,409
El señor Vollick será
tu maestro.

1364
01:23:01,411 --> 01:23:02,711
Tomad vuestros asientos
y abre tus libros.

1365
01:23:02,713 --> 01:23:05,180
¡No me parece!

1366
01:23:05,182 --> 01:23:06,848
Él no es nuestro maestro.

1367
01:23:06,849 --> 01:23:08,515
La última vez que lo comprobé,
Nuestro maestro era negro.

1368
01:23:08,518 --> 01:23:11,118
Luego saca papel y lápices. tu
Quizás quieras hacerles una prueba.

1369
01:23:14,992 --> 01:23:17,025
Oye, pensé
ustedes fueron arrestados.

1370
01:23:17,027 --> 01:23:18,760
No, hombre. Todo está bien.

1371
01:23:18,762 --> 01:23:20,462
El señor Thackeray se encargó
de todo.

1372
01:23:20,464 --> 01:23:22,464
Era como tener un abogado.

1373
01:23:22,466 --> 01:23:24,065
Bien, tienes tu respuesta.

1374
01:23:24,067 --> 01:23:25,367
Siéntate y comencemos.

1375
01:23:25,369 --> 01:23:27,502
¡No! No lo haremos.

1376
01:23:27,504 --> 01:23:31,606
Nadie se sienta hasta que le digas
Por qué el Sr. Thackeray no está aquí.

1377
01:23:31,608 --> 01:23:34,209
- Eso no es de tu incumbencia.
- Él es nuestro maestro.

1378
01:23:34,211 --> 01:23:37,746
Tu profesor, creo, está internado.
un avión a Londres esta mañana.

1379
01:23:37,748 --> 01:23:40,215
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Lo queremos de vuelta!

1380
01:23:40,217 --> 01:23:42,083
Ahora, mira, quiero orden aquí.

1381
01:23:42,085 --> 01:23:44,085
- Quiero...
- ¿Quiere respeto, señor Weaver?

1382
01:23:44,087 --> 01:23:45,220
Entonces será mejor que nos des un poco.

1383
01:23:47,391 --> 01:23:50,558
Mire, Sr. Weaver, finalmente
Conseguimos un verdadero maestro,

1384
01:23:50,560 --> 01:23:52,160
y no te lo vas a llevar.

1385
01:23:52,162 --> 01:23:54,496
¿Alguna vez has oído hablar de una sentada?
¿Señor Weaver?

1386
01:23:54,498 --> 01:23:55,663
Excepto que todos estamos de pie.

1387
01:23:55,665 --> 01:23:57,298
Sí. Resistencia pasiva.

1388
01:24:18,755 --> 01:24:20,688
- Todavía ahí, ¿eh?
- Mientras dure.

1389
01:24:37,240 --> 01:24:40,241
¿Qué vas a hacer?
¿Señor Thackeray?

1390
01:24:40,243 --> 01:24:42,210
¡Sí, Sr. Thackeray!
¿Qué va a pasar?

1391
01:24:55,425 --> 01:24:56,658
¿Los obligaste a hacer esto?

1392
01:24:57,461 --> 01:24:59,294
Supongo que sí.

1393
01:24:59,296 --> 01:25:01,563
Les enseñé un poco de historia.

1394
01:25:01,565 --> 01:25:03,005
Bueno, entonces será mejor que
entrar allí.

1395
01:25:44,641 --> 01:25:46,641
¡Thackeray! ¡Thackeray!

1396
01:25:46,643 --> 01:25:48,776
¡Thackeray! ¡Thackeray!

1397
01:25:48,778 --> 01:25:51,212
¡Thackeray! ¡Thackeray!

1398
01:25:51,214 --> 01:25:53,181
¡Thackeray! ¡Thackeray!

1399
01:25:53,183 --> 01:25:55,517
¡Vaya!

1400
01:25:58,188 --> 01:26:00,288
Yo, eh, supongo
También podría irme, ¿eh?

1401
01:26:00,290 --> 01:26:02,490
Sr. Vollick

1402
01:26:02,492 --> 01:26:04,425
tuvo una situación bastante difícil
tiempo con ustedes.

1403
01:26:04,427 --> 01:26:07,529
Me gustaría oírte agradecerle
por sus problemas.

1404
01:26:07,531 --> 01:26:09,331
- Gracias, Sr. Vollick.
- Gracias, Sr. Vollick.

1405
01:26:11,735 --> 01:26:13,301
Eso es mejor.

1406
01:26:13,303 --> 01:26:16,204
Ahora sentémonos.
Tenemos trabajo que hacer.

1407
01:26:20,610 --> 01:26:23,178
creo que estábamos hablando
sobre el tema de la salud

1408
01:26:23,180 --> 01:26:24,746
y el próximo
elecciones nacionales.

1409
01:26:44,634 --> 01:26:45,800
Bienvenido de nuevo.

1410
01:26:46,803 --> 01:26:47,869
Ah, hola.

1411
01:26:50,240 --> 01:26:51,240
Es bueno estar de regreso.

1412
01:26:53,410 --> 01:26:55,944
Bueno, eso es todo lo que quería decir.
Te veré mañana.

1413
01:26:57,614 --> 01:26:58,713
Nos vemos mañana.

1414
01:27:03,253 --> 01:27:06,454
No. Había otra cosa.

1415
01:27:08,325 --> 01:27:10,458
creo que eres lo mas
Un hombre extraordinario que he conocido.

1416
01:27:20,937 --> 01:27:23,538
<i>William Lopatynski...</i>

1417
01:27:25,342 --> 01:27:26,975
<i>Arco Carrouters...</i>

1418
01:27:28,278 --> 01:27:32,313
<i>Laverne marena...</i>

1419
01:27:32,315 --> 01:27:36,017
Laverne se ha registrado como pasante.
en la campaña del senador Butler.

1420
01:27:36,019 --> 01:27:39,621
Creo que el senador está en
por más de lo que puede soportar.

1421
01:27:39,623 --> 01:27:41,489
<i>...Danny Laredo...</i>

1422
01:27:44,427 --> 01:27:46,661
<i>...Rebeca Torrado...</i>

1423
01:27:50,834 --> 01:27:52,867
<i>...Evie hillis...</i>

1424
01:27:57,874 --> 01:28:00,508
Evie está tomando
clases de periodismo por la noche.

1425
01:28:00,510 --> 01:28:02,443
<i>...wilsie Carrouters...</i>

1426
01:28:06,416 --> 01:28:09,784
Wilsie está trabajando para el gobierno federal.
Programa de extensión para pandillas callejeras.

1427
01:28:09,786 --> 01:28:12,020
<i>...lynn guzmán...</i>

1428
01:28:32,776 --> 01:28:36,711
Debe haber habido momentos en los que tú
No pensé que lo lograrían.

1429
01:28:36,713 --> 01:28:38,880
Hubo momentos en que yo
No pensé que lo lograría.

1430
01:28:38,882 --> 01:28:40,648
Sr. Thackeray,
¿Qué piensas?

1431
01:28:40,650 --> 01:28:42,290
hice todos los
arreglos florales yo mismo.

1432
01:28:43,987 --> 01:28:47,855
Apuesto a que nunca hubo
una graduación como esta.

1433
01:28:47,857 --> 01:28:51,059
Eres un genio.
¡Es tan hermoso!

1434
01:28:51,061 --> 01:28:53,695
Vamos. ¿Quieres bailar?

1435
01:28:53,697 --> 01:28:55,863
Oye, Sr. Thackeray, tiene que
ver todos los catálogos que he conseguido.

1436
01:28:55,865 --> 01:28:57,665
Hay como 500 clases.
Podría tomar.

1437
01:28:57,667 --> 01:28:59,500
Bueno, no te los lleves todos.
en el primer año.

1438
01:28:59,502 --> 01:29:00,735
Lo intentaré, ¿eh?

1439
01:29:06,876 --> 01:29:08,109
-Frankie...
- Oye, ¿qué hace aquí?

1440
01:29:08,111 --> 01:29:10,611
Ni siquiera se graduó.

1441
01:29:12,615 --> 01:29:14,882
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Bailando con un amigo!

1442
01:29:14,884 --> 01:29:16,617
Bailas con quien te digo.

1443
01:29:16,619 --> 01:29:17,985
¿Cuándo lo conseguirás?
a través de tu cabeza?

1444
01:29:17,987 --> 01:29:20,588
te lo dije,
¡Ya terminé contigo!

1445
01:29:20,590 --> 01:29:22,890
- ¿Es eso lo que dijiste?
- ¡Eso es lo que acaba de pasar, Frankie!

1446
01:29:22,892 --> 01:29:24,359
¡Echa un vistazo a tu alrededor!

1447
01:29:24,361 --> 01:29:26,060
me acabo de graduar
de John Adams,

1448
01:29:26,062 --> 01:29:28,730
y me gradué de ti
hace mucho tiempo!

1449
01:29:28,732 --> 01:29:31,132
Ahora quita tu mano de mi
brazo, o te lo quitaré.

1450
01:29:32,902 --> 01:29:34,635
Nadie me abandona.

1451
01:29:34,637 --> 01:29:36,437
La hermana fue clara, hombre.

1452
01:29:36,439 --> 01:29:37,805
Mantén tus manos alejadas.

1453
01:29:37,807 --> 01:29:39,140
¿Me obligarás a hacer eso?

1454
01:29:39,142 --> 01:29:40,142
Sí, si es necesario.

1455
01:29:41,678 --> 01:29:42,918
¿Vas a traer a toda tu pandilla?

1456
01:29:43,913 --> 01:29:45,580
Estoy aquí.

1457
01:29:45,582 --> 01:29:47,048
- Sí. Yo también, hombre.
- Y yo.

1458
01:29:58,628 --> 01:30:00,628
Bueno...

1459
01:30:00,630 --> 01:30:02,897
¿Por qué estamos aquí parados?

1460
01:30:02,899 --> 01:30:04,999
Música.

1461
01:30:09,072 --> 01:30:10,405
¿Puedo tener este baile?

1462
01:30:23,153 --> 01:30:24,619
pensé que eras
Se supone que debería preguntarle.

1463
01:30:24,621 --> 01:30:26,454
- ¡Lo haré!
- ¿Cuando?

1464
01:30:26,456 --> 01:30:27,789
No sé. Más tarde, supongo.

1465
01:30:27,791 --> 01:30:29,123
No. ¿Qué tal ahora?

1466
01:30:30,894 --> 01:30:31,993
Vamos.

1467
01:30:42,906 --> 01:30:44,605
Disculpe, Sr. Thackeray.

1468
01:30:44,607 --> 01:30:48,676
Uh, todos queríamos
para decir adiós.

1469
01:30:48,678 --> 01:30:51,479
Bueno, no digamos adiós todavía.
La fiesta no ha terminado.

1470
01:30:51,481 --> 01:30:54,048
Y nos preguntamos cuando
regresaríamos a inglaterra.

1471
01:31:00,824 --> 01:31:01,956
He pensado mucho en eso.

1472
01:31:01,957 --> 01:31:03,837
En Londres, ya sabes,
me sacaron a pastar.

1473
01:31:06,196 --> 01:31:10,765
Creo que tal vez...
Este es el pasto.

1474
01:31:12,001 --> 01:31:16,938
<i>♪ Esos días de colegiala</i>

1475
01:31:16,940 --> 01:31:21,509
<i>♪ de contar cuentos
y morderse las uñas</i>

1476
01:31:21,511 --> 01:31:23,811
<i>♪ se han ido</i>

1477
01:31:25,882 --> 01:31:29,584
<i>♪ pero en mi mente</i>

1478
01:31:31,488 --> 01:31:38,659
<i>♪ Sé que todavía lo harán
vivir una y otra vez</i>

1479
01:31:38,661 --> 01:31:42,029
<i>♪ pero ¿cómo se le agradece a alguien</i>

1480
01:31:42,031 --> 01:31:47,068
<i>♪ quien te ha llevado
¿De crayones a perfume?</i>

1481
01:31:49,005 --> 01:31:54,909
<i>♪ No es fácil, pero lo intentaré</i>

1482
01:31:56,579 --> 01:31:58,713
<i>♪ si quisieras el cielo</i>

1483
01:31:58,715 --> 01:32:03,885
<i>♪ escribiría a través del cielo
en letras</i>

1484
01:32:03,887 --> 01:32:08,189
<i>♪ eso se dispararía
mil pies de altura</i>

1485
01:32:08,191 --> 01:32:14,962
<i>♪ "señor con amor"</i>

1486
01:32:17,300 --> 01:32:20,167
<i>♪ ha llegado el momento...</i>

1487
01:32:22,272 --> 01:32:25,206
<i>♪ Para cerrar libros... ♪</i>




